par AdoramusTe » sam. 01 sept. 2018, 16:18
stephaneplanes a écrit : ↑ven. 24 août 2018, 17:15
Bonjour,
J'aimerais avoir quelques renseignements sur la Bible de Sacy aux éditions Robert Laffont. En écoutant la Bible Fillion, je remarque qu'elle ressemble beaucoup à celle de Sacy. Est-ce parce qu'elles sont toutes les deux traduites à partir de la Bible Vulgate ou l'abbé Fillion se serait-il inspiré de la Bible de Port-Royal ?
On peut dire que toutes les Bibles traduites d'après la Vulgate sont inspirées de la Sacy.
Par contre, il faut bien comprendre qu'aucune Bible ne traduit strictement la Vulgate : tous les traducteurs, en premier Sacy, corrigent le texte à l'aide du grec et de l'hébreu, car il subsiste des ambiguités dans le latin.
Par contre, Sacy glose pas mal autour du texte, ce que Fillion ne fait pas. Donc ma préférence va à Fillion.
Aussi, j'aimerais savoir si les taille des caractères permet une lecture confortable ?
La lecture est confortable. Par contre, il n'y a aucune note, aucune référence intertextuelle. C'est un texte brut.
[quote=stephaneplanes post_id=386477 time=1535123753 user_id=16854]
Bonjour,
J'aimerais avoir quelques renseignements sur la Bible de Sacy aux éditions Robert Laffont. En écoutant la Bible Fillion, je remarque qu'elle ressemble beaucoup à celle de Sacy. Est-ce parce qu'elles sont toutes les deux traduites à partir de la Bible Vulgate ou l'abbé Fillion se serait-il inspiré de la Bible de Port-Royal ?
[/quote]
On peut dire que toutes les Bibles traduites d'après la Vulgate sont inspirées de la Sacy.
Par contre, il faut bien comprendre qu'aucune Bible ne traduit strictement la Vulgate : tous les traducteurs, en premier Sacy, corrigent le texte à l'aide du grec et de l'hébreu, car il subsiste des ambiguités dans le latin.
Par contre, Sacy glose pas mal autour du texte, ce que Fillion ne fait pas. Donc ma préférence va à Fillion.
[quote]
Aussi, j'aimerais savoir si les taille des caractères permet une lecture confortable ?
[/quote]
La lecture est confortable. Par contre, il n'y a aucune note, aucune référence intertextuelle. C'est un texte brut.