par Carhaix » mar. 16 juil. 2019, 0:05
Solvertune a écrit : ↑lun. 15 juil. 2019, 21:53
Bonsoir,
Je viens vers vous pour avoir vos conseils. J'ai vu, sur Internet, une Bible audio de Louis Segond 21 et j'aimerais avoir votre avis sur cette Bible audio.
Sur le site ou j'ai vu cette Bible audio, ils disent (Avec la Segond 21, plus besoin de choisir entre compréhension et fiabilité ! « L’original, avec les mots d’aujourd’hui », voilà en effet le principe qui a guidé l’équipe pluridisciplinaire de traduction de la version Segond 21, pendant sa douzaine d’années de travail. )
Mais est-ce vraiment vrai ?
Je vous remercie pour vos réponses.
Bien cordialement.
Si je comprends bien, c'est une édition actualisée, c'est-à-dire avec des tournures modernisées, de la Bible Segond (dont il faut rappeler qu'elle est protestante). Un peu comme la Bible Bayard pour les Catholiques. A titre personnel, je préfère lire les belles versions françaises de la Bible, comme par exemple, la Sacy. Les tournures anciennes ne me gênent pas. La Bible de Jérusalem (dans les éditions des années 1960-70) est intéressante aussi, car richement fournie en notes. Sauf qu'elle s'éloigne de la Vulgate, et donc de la version catholique. Les dernières versions sont, paraît-il, atroces. Je me souviens que le Livre de Job a été sauvagement remanié.
[quote=Solvertune post_id=404102 time=1563220431 user_id=17303]
Bonsoir,
Je viens vers vous pour avoir vos conseils. J'ai vu, sur Internet, une Bible audio de Louis Segond 21 et j'aimerais avoir votre avis sur cette Bible audio.
Sur le site ou j'ai vu cette Bible audio, ils disent (Avec la Segond 21, plus besoin de choisir entre compréhension et fiabilité ! « L’original, avec les mots d’aujourd’hui », voilà en effet le principe qui a guidé l’équipe pluridisciplinaire de traduction de la version Segond 21, pendant sa douzaine d’années de travail. )
Mais est-ce vraiment vrai ?
Je vous remercie pour vos réponses.
Bien cordialement.
[/quote]
Si je comprends bien, c'est une édition actualisée, c'est-à-dire avec des tournures modernisées, de la Bible Segond (dont il faut rappeler qu'elle est protestante). Un peu comme la Bible Bayard pour les Catholiques. A titre personnel, je préfère lire les belles versions françaises de la Bible, comme par exemple, la Sacy. Les tournures anciennes ne me gênent pas. La Bible de Jérusalem (dans les éditions des années 1960-70) est intéressante aussi, car richement fournie en notes. Sauf qu'elle s'éloigne de la Vulgate, et donc de la version catholique. Les dernières versions sont, paraît-il, atroces. Je me souviens que le Livre de Job a été sauvagement remanié.