par Petit homme » lun. 23 févr. 2015, 16:06
Bonjour,
Dans mon approche de la religion chrétienne, j'ai décidé de ne pas me disperser et d'avoir des livres qui me donneront une base certaine.
Je cite : le catéchisme de l'église catholique, les pères apostoliques, les trois livres de Benoit XVI sur Jésus de Nazareth et surtout La Bible.
J'ai décidé de me concentrer sur la Bible de Jérusalem. Tous les livres étant dans leurs dernières versions.
J'ai visité des sites proposant "un décryptage d'une homélie de François". Dans son homélie, François cite Marc 1,40-41 et prononce "compassion" en 41 alors que la Bible de Jérusalem cite " En colère", donc en opposition selon moi. D'ailleurs d'autres Bibles comme la Traduction Oecuménique et la Traduction Officielle Liturgique, pour ne citer qu'elles, vont dans le sens de "compassion".
Je sens le sujet sensible et je ne veux pas provoquer. Cependant comment, à partir, d'un même texte (grec ?) peut-on proposer deux traductions (colère/compassion) qui me semblent être en contradiction ?
Petit homme
Bonjour,
Dans mon approche de la religion chrétienne, j'ai décidé de ne pas me disperser et d'avoir des livres qui me donneront une base certaine.
Je cite : le catéchisme de l'église catholique, les pères apostoliques, les trois livres de Benoit XVI sur Jésus de Nazareth et surtout La Bible.
J'ai décidé de me concentrer sur la Bible de Jérusalem. Tous les livres étant dans leurs dernières versions.
J'ai visité des sites proposant "un décryptage d'une homélie de François". Dans son homélie, François cite Marc 1,40-41 et prononce "compassion" en 41 alors que la Bible de Jérusalem cite " En colère", donc en opposition selon moi. D'ailleurs d'autres Bibles comme la Traduction Oecuménique et la Traduction Officielle Liturgique, pour ne citer qu'elles, vont dans le sens de "compassion".
Je sens le sujet sensible et je ne veux pas provoquer. Cependant comment, à partir, d'un même texte (grec ?) peut-on proposer deux traductions (colère/compassion) qui me semblent être en contradiction ?
Petit homme