par e.leo » mer. 20 nov. 2019, 19:47
Carolus a écrit : ↑mer. 20 nov. 2019, 17:57
Le verbe "
créer" est un verbe transitif.
En français, pour les verbes transitifs directs, le complément d'objet est ajouté sans préposition, de manière 'directe'.
Donc, "
Dieu créa le ciel et la terre."
L'hébreu nous laisse aucun doute :
C'est Dieu qui créa le ciel et la terre.
"Le verbe "
créer" est un verbe transitif.
En français, pour les verbes transitifs directs, le complément d'objet est ajouté sans préposition, de manière 'directe'. "
Vous mélangez la grammaire française et son application sur les verbes transitifs directs et la syntaxe hébraïque.
Le terme ברא (BRA) traduit par créa est une "redondance",
une extraction de בראשית (BRAShIth) traduit par In principio, au commecement,
Le terme בראשית (BRAShIth) débute par la lettre B, qui comme signe grammatical, est le signe paternel de l'action intérieure et active. Cette idée d'intérieur est soulignée dans la racine B...... Th développant l'idée d'un espace intérieur, de réceptacle. Il convient d'ajouter à ce tableau, les idées de sympathie et de réciprocité entre les parties développées par la lettre Thaw, Th.
La racin BR, où l'idée paternelle est présente développe au sens propre l'idée de fils, de création potentielle, (en puissance d'être). Un fils de sang, charnel , s'écrivant B(E)N. N final étant le signe de la prolongation.
Le signe central, Aleph ou A que nous allons retrouver d'une part dans ברא BRA, créa puis débutant le terme Ælohîm,
représente la puissance, la force mais aussi le principe abstrait d'une chose. Aleph est aussi le point central.
En résumé BRA dans le terme Principe בראשית , mets en avant l'idée de Père/fils en puissance d'être.
Avec BRA final -créa, cet aleph ou A en position finale dans le mot, toujours en puissance d'être - en principe, se réalise, s'accomplit. Géométriquement le point central s'est mué en cercle.
Aleph débutant le terme Ælohîm אלהים ici toujours en puissance d'être..... pour développer l'idée d'un mouvement double et "opposé" AL / LE une extension sur lui-même. La translittération Ælohîm met en avant la ligature Æ: développant l'idée de volonté, .... mais de volonté en puissance, et considérée indépendante de toute objet: la volition ou la faculté de vouloir.
L'extraction du Principe développe, produit le mouvement, la volition.
Voilà survolée brièvement la syntaxe des trois premières termes de la Genèse hébraïque.
[quote=Carolus post_id=411573 time=1574265475]
Le verbe "[i]créer[/i]" est un verbe transitif.
En français, pour les verbes transitifs directs, le complément d'objet est ajouté sans préposition, de manière 'directe'.
Donc, "[b][i]Dieu créa le ciel et la terre[/i][/b]."
L'hébreu nous laisse aucun doute : [b]C'est Dieu qui créa le ciel et la terre.[/b] :)
[/quote]
"Le verbe "[i]créer[/i]" est un verbe transitif.
En français, pour les verbes transitifs directs, le complément d'objet est ajouté sans préposition, de manière 'directe'. "
Vous mélangez la grammaire française et son application sur les verbes transitifs directs et la syntaxe hébraïque.
Le terme ברא (BRA) traduit par créa est une "redondance", [u][b]une extraction[/b][/u] de בראשית (BRAShIth) traduit par In principio, au commecement,
Le terme בראשית (BRAShIth) débute par la lettre B, qui comme signe grammatical, est le signe paternel de l'action intérieure et active. Cette idée d'intérieur est soulignée dans la racine B...... Th développant l'idée d'un espace intérieur, de réceptacle. Il convient d'ajouter à ce tableau, les idées de sympathie et de réciprocité entre les parties développées par la lettre Thaw, Th.
La racin BR, où l'idée paternelle est présente développe au sens propre l'idée de fils, de création potentielle, (en puissance d'être). Un fils de sang, charnel , s'écrivant B(E)N. N final étant le signe de la prolongation.
Le signe central, Aleph ou A que nous allons retrouver d'une part dans ברא BRA, créa puis débutant le terme Ælohîm,
représente la puissance, la force mais aussi le principe abstrait d'une chose. Aleph est aussi le point central.
En résumé BRA dans le terme Principe בראשית , mets en avant l'idée de Père/fils en puissance d'être.
Avec BRA final -créa, cet aleph ou A en position finale dans le mot, toujours en puissance d'être - en principe, se réalise, s'accomplit. Géométriquement le point central s'est mué en cercle.
Aleph débutant le terme Ælohîm אלהים ici toujours en puissance d'être..... pour développer l'idée d'un mouvement double et "opposé" AL / LE une extension sur lui-même. La translittération Ælohîm met en avant la ligature Æ: développant l'idée de volonté, .... mais de volonté en puissance, et considérée indépendante de toute objet: la volition ou la faculté de vouloir.
L'extraction du Principe développe, produit le mouvement, la volition.
Voilà survolée brièvement la syntaxe des trois premières termes de la Genèse hébraïque.