par Bip1 » mar. 25 janv. 2011, 13:01
La chaîne d'or est une compilation de commentaires écrits par des exégètes . Cet ouvrage est l'oeuvre de Saint Thomas d'Aquin . C'est un instrument de travail incontournable .
Wikipedia donne une bonne définition .
Merci au bon Seb d'en avoir présenté le passage qui nous intéresse .
En comparant différentes traductions , j'ai remarqué que le terme " épée " est remplacé par " arme " ou par " glaive " .
Si l'épée est une lame longue et pointue , plutôt offensive , et dissuasive ; le glaive est plus court , plus discret et plutôt défensif mais surtout il est à deux tranchants .
Le choix du terme est donc important .
Il est évident que Jésus ne peut parler d'un glaive au sens littéral , ce qui serait en complète contradiction avec son enseignement et , au surplus , "deux glaives " est un nombre ridicule .
Cette phrase de Jésus , dans le chapitre précédent peut nous éclairer .
4 “Mettez-vous bien dans la tête que vous n’avez pas à vous soucier d’avance de votre défense ; 15 je vous donnerai, moi, une parole et une sagesse auxquelles tous vos adversaires ne pourront ni résister, ni répondre.
Oui , ces deux glaives suffisent !
La chaîne d'or est une compilation de commentaires écrits par des exégètes . Cet ouvrage est l'oeuvre de Saint Thomas d'Aquin . C'est un instrument de travail incontournable .
Wikipedia donne une bonne définition .
Merci au bon Seb d'en avoir présenté le passage qui nous intéresse .
En comparant différentes traductions , j'ai remarqué que le terme " épée " est remplacé par " arme " ou par " glaive " .
Si l'épée est une lame longue et pointue , plutôt offensive , et dissuasive ; le glaive est plus court , plus discret et plutôt défensif mais surtout il est à deux tranchants .
Le choix du terme est donc important .
Il est évident que Jésus ne peut parler d'un glaive au sens littéral , ce qui serait en complète contradiction avec son enseignement et , au surplus , "deux glaives " est un nombre ridicule .
Cette phrase de Jésus , dans le chapitre précédent peut nous éclairer .
4 [color=#8000BF]“Mettez-vous bien dans la tête que vous n’avez pas à vous soucier d’avance de votre défense ; 15 je vous donnerai, moi, [b]une parole [/b]et une [b]sagesse[/b] auxquelles tous vos adversaires ne pourront ni résister, ni répondre.[/color]
Oui , ces deux glaives suffisent !