AdoramusTe a écrit :
Une réponse intelligente sur Aleteia.
[Moïse avait-il vraiment des cornes ? par Sylvain Dorient]
Merci pour le lien, cher AdoramusTe !
Sylvain Dorient : En réalité, saint Jérôme aurait pu être trompé par la proximité des mots keren, cornu et karan, rayonnant, en raison de l’absence de voyelle dans l’écriture hébraïque ancienne.
Sylvain Dorient a raison.
Considérons le verset suivant (Crampon) avec les mots clés en hébreu :
Ex 34, 29 Moïse ne savait pas que la peau [עוֹר = or] de son visage [פָּנָ֖יו = panim] était devenue rayonnante [קָרַן = karan] pendant qu'il parlait avec Yahweh.
La version Crampon considère les trois mots clés de la version hébreu : 1 peau [עוֹר = or], 2 visage [פָּנָ֖יו = panim], 3 rayonnante [קָרַן = karan].
La Vulgate (Vulgata Latina) ne considère pas tous les mots clés (
omission du mot "peau") :
Ex 34, 29 Moses [...] ignorabat quod cornuta [קֶ֫רֶן = keren = cornu] esset facies [פָּנָ֖יו = panim = visage] sua ex consortio sermonis Dei
La Néo-Vulgate corrige cette omission.
Ex 34, 29 Moyses [...] ignorabat quod resplenderet [קָרַן = karan = rayonnante] cutis [עוֹר = or = peau] faciei [פָּנָ֖יו = panim = visage] suae ex consortio sermonis Domini
Le texte hébreu nous parle de "la peau du visage" , qui ne peut pas être
keren (cornue) en raison du contexte, mais doit être
karan (rayonnante).
La Néo-Vulgate nous dit de Moïse que «
la peau de son visage rayonnait ».