Il était nu ...

[mike.adoo]

Bonjour à tous

Sur un autre fil , il a été question des 153 poissons de l'Evangile selon Jean .
Comme souvent , je me suis arrêté à un " détail " ; Jean nous dit : " Quand Simon-Pierre l’entend dire que c’est le Seigneur, il remet son vêtement, car il était nu, et il se jette à l’eau."
Cela m'a fait penser à Adam , lorsqu'il prend conscience de sa nudité après avoir goûté au fruit de l'arbre de la connaissance .
J'ai cherché dans les commentaires des anciens ...Rien !
Pourquoi Jean relate-t-il ce fait qui semble très accessoire , voire inutile ?

[etienne lorant]

Bonjour à tous

Sur un autre fil , il a été question des 153 poissons de l'Evangile selon Jean .
Comme souvent , je me suis arrêté à un " détail " ; Jean nous dit : " Quand Simon-Pierre l’entend dire que c’est le Seigneur, il remet son vêtement, car il était nu, et il se jette à l’eau."
Cela m'a fait penser à Adam , lorsqu'il prend conscience de sa nudité après avoir goûté au fruit de l'arbre de la connaissance .
J'ai cherché dans les commentaires des anciens ...Rien !
Pourquoi Jean relate-t-il ce fait qui semble très accessoire , voire inutile ?

Il doit y avoir une raison en effet. Peut-être faut-il chercher autour de l'illogisme de se vêtir pour se jeter à l'eau ? On sait que les eaux du lac de Galilée peuvent représenter le "monde", et la nudité, le défaut de l'humain, comme dans la scène avec Adam.

Donc, Pierre voit le Christ et aussitôt, il constate qu'il est nu. Il utilise donc un vêtement pour tenter de remédier à cet état - en dépit même de la contradiction qu'il y a de s'habiller pour se jeter à l'eau. Le texte semble indiquer des étapes dans le mouvement à effectuer pour rencontrer le Christ lorsqu'on se découvre pécheur ... mais je dis tout cela comme cela vient, il doit exister d'autres analyses !

.

[MiguelMorin]

Cette question m’a aussi un jour traversé l’esprit. Ce n’est pas la première fois qu’on nous présente des personnes se baladant nues (voir aussi Mc 14,52; Ac 19,16; Lc 8,27) dans le Nouveau Testament. Pour le passage que vous citez, en regardant certains dictionnaires grecs, on peut voir que le mot rendu par "nu" peut aussi être rendu par "légèrement vêtu" comme le font certaines traductions, comme par exemple la Bible en français courant qui traduit comme suit : « il remit son vêtement de dessus, car il l'avait enlevé pour pêcher ».

J’aime bien le commentaire de Mr Lorant qui voit dans la nudité une reconnaissance de Pierre de son état de pécheur. Si on prend la traduction "légèrement vêtu", cela pourrait un peu être considéré comme une marque de respect pour le Seigneur de s’habiller plus convenablement.

Il y a certainement plusieurs lectures possibles à ce passage. Je n’ai pas trouvé dans les commentaires des Pères ou d’autres ouvrages des explications portant sur ce point précis.