Le Notre Père en araméen, langue de Jésus

[Silvio1190]

Le fait que Jésus l'ait récité comme ça à ses apôtres me donne les larmes aux yeux. Mais j'aimerais avoir la confirmation que c'est de l'araméen ? Si oui, est-ce normal que des Araméens n'aient pas reconnu leur langue ?

[Anne]

Je ne sais... À moins que ce qui est présenté ne soit de l'araméen de l'époque de Jésus et que cette langue, comme bien d'autres, a changé et évolué en 2000 ans?


En prenant pour exemple le français d'il y a seulement quelques siècles, déjà le lire pose certains problèmes pour nous...

[Silvio1190]

C'est vrai. Aller avec un peu de chance on va tomber sur un expert de la langue !

[archi]

Tiens, ça me fait penser que j'étais tombé il y a peu de temps sur un excellent article sur le Notre Père en grec. L'auteur allait même jusqu'à se demander si le Christ n'avait pas transmis le Notre Père aux apôtres en grec et pas en araméen, tellement ça "sonnait" bien.

En tout cas c'est à lire pour comprendre le vrai sens du Notre Père... notamment sur le pain "supersubstantiel" et sur le "remettez-nous nos dettes"... En plus ça m'a presque donné envie de me mettre au grec.

J'ai retrouvé le lien:
http://www.daoudal-hebdo.info/Daoudal_H ... _grec.html

In Xto,
archi.

[papillon]

Merci Sylvio.
je ne sais pas plus que vous, évidemment, si c'est de l'araméen, je n'y connais rien.
Mais c'est tellement beau et apaisant que je ne m'en lasse pas.

Merci

[Silvio1190]

Moi non plus, j'en pleure quand je pense à Jésus Merci pour le Notre Père en grec. Je vais lire l'article.

[francky76]

Je vous propose ici le Notre Père dans sa langue originale; je trouve cette langue agréable et je compte l'apprendre ainsi phonétiquement.

https://youtu.be/mkPtr66xKdQ



Le Notre Père en Araméen phonétique

Awoun douèshméïa,
Notre Père qui es aux cieux

Nèth (q)radash(e) shmarh
Que soit sanctifié votre nom

Tété merkouzarh (z = th englais)
Vienne votre règne

Névé sévianarh
Soit faite votre volonté
Eikén en douèshméya abb’hara
Comme aux cieux sur terre

Haoul’ann lar’man-sourane èn’yomana
Donnez nous notre pain quotidien aujourd’hui

Ouérsh’ourl’ann houbènn ou arbarènn
Pardonnez nous nos offenses
Eikén ann-ap nann shouaria faïawénn
Comme nous, nous pardonnons nos offenseurs

Oulla tal’ann in tçiona
Ne nous soumettez pas à la tentation

Ella-pass’ ann èn bicha
Délivrez nous du mal

Motorrl-dilar’y merkouzarh
Car vous appartient le règne
Ourhail’o tèchporta all’almine
La puissance et la gloire
Amen

[aur15]

Bonjour,

L'araméen n'est pas une langue morte ? Comment être sûr que ça correspond bien au langage d'origine ? Sinon ça peut être intéressant d'en prendre connaissance, mais je pense qu'il vaut mieux bien comprendre ce que l'on dit. Certains parlent du "parler en langues" est-ce qu'on a des sources de ce langage, des enregistrements de personnes qui parlent ce langage "universel"?

[Fée Violine]

Bonjour

L'araméen n'est pas une langue morte ?

Non, l'araméen est parlé par les Chaldéens, chrétiens d'Irak (dont beaucoup sont réfugiés en France).

j esperai aussi je l avoue avoir des remarque de pretres ici

Malheureusement, il n'y a aucun prêtre parmi les membres du forum, du moins parmi ceux qui interviennent actuellement...

[Saytham]

Je vous propose ici le Notre Père dans sa langue originale; je trouve cette langue agréable et je compte l'apprendre ainsi phonétiquement.

https://youtu.be/mkPtr66xKdQ

Bonsoir et Salut à vous,

Merci pour ce partage.

En voici une merveilleuse version chantée : https://www.youtube.com/watch?v=MAEIrp4MFBE

Pour ce qui est de la prononciation, voici une autre possibilité de transcription, peut-être plus facile :

Aboun d'bashmayo,
Neth qadash shmokh,
Titheh malkoutokh,
Nehwe sebyonokh,
Aykano d'bashmayo of bar'o.
Hablan lahmo d'sounqanan yawmono,
Wa shbouqlan hawb'eyn wahto'eyn,
Aykano dof hnan shbaqn lhayob'eyn wlo ta'lan l'nesyouno,
Elo faso lan men bisho,
Metoul dilokh i malkoutokh
w'haylo w'teshbouhto l'olam olmin
Amîn.

Pour ce qui es de la prononciation,

• ou = "ou" français.
  ' = coup de glotte.
  th = "th" anglais.
  kh = "j" espagnol ou "ch" allemand.
  h = prononcé.
  q = "r" français.

[Marie du 65]

Merci Saytan très belle vidéo!!

Marie

[Saytham]

Merci ! C'est toujours une émotion que d'entendre ces mots tels qu'ils ont été prononcés 'ou presque), la toute première fois.