Première Bible : laquelle ?

« Alors il leur ouvrit l'esprit à l'intelligence des Écritures. » (Lc 24.45)
Règles du forum
Forum d'échanges sur la Sainte Bible.
Avatar de l’utilisateur
Olivier C
Consul
Consul
Messages : 1177
Inscription : jeu. 13 août 2009, 22:44
Conviction : Catholique
Localisation : Forum Segusiavorum
Contact :

Re: Première bible: laquelle?

Message non lu par Olivier C » lun. 07 juin 2010, 13:08

jeanbaptiste a écrit :La TOB est supérieure dans la francisation des noms hébreux.
C'est vrai, mais pour un langage français communément admis ce n'est pas trop grave...
Ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος. < christus.fr >

Harfang
Persona
Persona
Messages : 1427
Inscription : mar. 09 sept. 2008, 23:45

Re: Première bible: laquelle?

Message non lu par Harfang » mer. 09 juin 2010, 13:52

Pour encore plus de précision il y a la très littérale et très fidèle traduction de l'abbé Glaire qui se base sur la Vulgate latine. Contrairement à ce qu'en disent certains, la littéralité ne la rend pas difficile à lire, bien que certaines tournures peuvent surprendre et nous paraître obscures.

Je pense, entre autre, que cette très grande fidélité à la Vulgate de Saint-Jérôme fait bien ressortir toute la concision et toute la beauté de l'Écriture Sainte en évitant la paraphrase.
« O Crux Ave Spes Unica ! »
http://vidi-aquam.blogspot.com/

Avatar de l’utilisateur
Alex101
Censor
Censor
Messages : 102
Inscription : jeu. 11 nov. 2010, 9:50
Localisation : Alsace

Bible

Message non lu par Alex101 » lun. 15 nov. 2010, 13:15

Bonjour a tous,

Je souhaite m'acheter une nouvelle bible. Existe-il d'importantes differences entre les editeurs? Ou puis-je prendre la premiere bible venue? Quelle "edition" me conseillez-vous?

Merci!

Olivier
"C'est le coeur qui sent Dieu, et non la raison."

Avatar de l’utilisateur
Raistlin
Prætor
Prætor
Messages : 8191
Inscription : jeu. 01 mars 2007, 19:26
Localisation : Paris

Re: Bible

Message non lu par Raistlin » lun. 15 nov. 2010, 13:40

Je préfère de loin la Bible de Jerusalem (c'est aussi un peu la Bible catholique "officielle" si j'ose dire). La traduction est excellente et les notes intéressantes.

Bien à vous,
« Dieu fournit le vent. A l'homme de hisser la voile. » (Saint Augustin)

Avatar de l’utilisateur
Alex101
Censor
Censor
Messages : 102
Inscription : jeu. 11 nov. 2010, 9:50
Localisation : Alsace

Re: Bible

Message non lu par Alex101 » lun. 15 nov. 2010, 14:28

Merci Raistlin,

J'avais en effet vu cette bible sur un site bien connu de ventes en ligne. Elle me semble tres belle, et est accompagnee de notes pour aider a comprendre certains passages. Je vais donc m'orienter vers ce choix.

Bien a vous,

Olivier
"C'est le coeur qui sent Dieu, et non la raison."

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 5 invités