C'est vrai, mais pour un langage français communément admis ce n'est pas trop grave...jeanbaptiste a écrit :La TOB est supérieure dans la francisation des noms hébreux.
Première Bible : laquelle ?
Règles du forum
Forum d'échanges sur la Sainte Bible.
Forum d'échanges sur la Sainte Bible.
- Olivier C
- Consul
- Messages : 1291
- Inscription : jeu. 13 août 2009, 22:44
- Conviction : Catholique
- Localisation : Forum Segusiavorum
- Contact :
Re: Première bible: laquelle?
Je suis un simple serviteur, je ne fais que mon devoir.
Re: Première bible: laquelle?
Pour encore plus de précision il y a la très littérale et très fidèle traduction de l'abbé Glaire qui se base sur la Vulgate latine. Contrairement à ce qu'en disent certains, la littéralité ne la rend pas difficile à lire, bien que certaines tournures peuvent surprendre et nous paraître obscures.
Je pense, entre autre, que cette très grande fidélité à la Vulgate de Saint-Jérôme fait bien ressortir toute la concision et toute la beauté de l'Écriture Sainte en évitant la paraphrase.
Je pense, entre autre, que cette très grande fidélité à la Vulgate de Saint-Jérôme fait bien ressortir toute la concision et toute la beauté de l'Écriture Sainte en évitant la paraphrase.
†
« O Crux Ave Spes Unica ! »
http://vidi-aquam.blogspot.com/
Bible
Bonjour a tous,
Je souhaite m'acheter une nouvelle bible. Existe-il d'importantes differences entre les editeurs? Ou puis-je prendre la premiere bible venue? Quelle "edition" me conseillez-vous?
Merci!
Olivier
Je souhaite m'acheter une nouvelle bible. Existe-il d'importantes differences entre les editeurs? Ou puis-je prendre la premiere bible venue? Quelle "edition" me conseillez-vous?
Merci!
Olivier
"C'est le coeur qui sent Dieu, et non la raison."
Re: Bible
Je préfère de loin la Bible de Jerusalem (c'est aussi un peu la Bible catholique "officielle" si j'ose dire). La traduction est excellente et les notes intéressantes.
Bien à vous,
Bien à vous,
« Dieu fournit le vent. A l'homme de hisser la voile. » (Saint Augustin)
Re: Bible
Merci Raistlin,
J'avais en effet vu cette bible sur un site bien connu de ventes en ligne. Elle me semble tres belle, et est accompagnee de notes pour aider a comprendre certains passages. Je vais donc m'orienter vers ce choix.
Bien a vous,
Olivier
J'avais en effet vu cette bible sur un site bien connu de ventes en ligne. Elle me semble tres belle, et est accompagnee de notes pour aider a comprendre certains passages. Je vais donc m'orienter vers ce choix.
Bien a vous,
Olivier
"C'est le coeur qui sent Dieu, et non la raison."
Qui est en ligne ?
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 140 invités