La Vulgate de Saint-Jérôme

« Alors il leur ouvrit l'esprit à l'intelligence des Écritures. » (Lc 24.45)
Règles du forum
Forum d'échanges sur la Sainte Bible.
jeanbaptiste
Pater civitatis
Pater civitatis
Messages : 3131
Inscription : mer. 30 avr. 2008, 2:40

Re: La Vulgate de Saint-Jérôme

Message non lu par jeanbaptiste » mer. 19 janv. 2011, 11:12

Oui elle est très bien, c'est aussi "ma" Vulgate.

Elle intègre les apocryphes catholiques, ce qui est bien.

Il y a aussi les deux psautiers : hébreu et grec.

Seul défaut : pour conserver la numérotation des versets des éditions modernes, elle supprime les versets considérés comme des ajouts tardifs dans les mêmes éditions.

La forme est impécable.

Avatar de l’utilisateur
AdoramusTe
Pater civitatis
Pater civitatis
Messages : 2878
Inscription : sam. 23 févr. 2008, 17:40
Conviction : Catholique romain

Re: La Vulgate de Saint-Jérôme

Message non lu par AdoramusTe » mer. 19 janv. 2011, 11:42

jeanbaptiste a écrit :Oui elle est très bien, c'est aussi "ma" Vulgate.

Elle intègre les apocryphes catholiques, ce qui est bien.

Il y a aussi les deux psautiers : hébreu et grec.

Seul défaut : pour conserver la numérotation des versets des éditions modernes, elle supprime les versets considérés comme des ajouts tardifs dans les mêmes éditions.
Ah, ils n'ont pas gardé les versets dits tardifs même en notes ?
Est-ce une éditions critique avec plusieurs manuscrits confrontés ?

Merci.
Ignoratio enim Scripturarum ignoratio Christi est

Avatar de l’utilisateur
Etrigan
Senator
Senator
Messages : 852
Inscription : jeu. 09 févr. 2006, 13:21
Localisation : Pas loin de Paris, dans une ville protégée par une Sainte et des bois.
Contact :

Re: La Vulgate de Saint-Jérôme

Message non lu par Etrigan » mer. 19 janv. 2011, 11:54

Merci de la référence ! depuis le temps que j'en cherchais une à un prix raisonnable.
Hélas, pas de ponctuation ? Mais ça, par contre, ça va vraiment tout bloquer...

Sinon, je rappel que la Bible Glaire est censée être la traduction de la Vulgate en Français
http://www.christ-roi.net/index.php/Vulgate

Hélas, sa traduction est discutable. D'une part, elle ne s'appuie pas que sur la Vulgate mais consulte le Grec et l'Hébreu en cas de doute - bon, c'est plutôt sérieux, mais à de nombreuses reprises, les traducteurs affirment s'écarter du Latin. De plus, certaines traductions ne sont pas des plus judicieuses. Je pense au Macchabées dont on nous dit que, bouleversés, ils portent la cilice, alors qu'il s'agit en réalité d'un sac.
« Le Verbe s’est incarné pour la Rédemption du Péché. Faudra-t-il que le Saint-Esprit s’incarne pour la rédemption de la sottise ? » Léon Bloy

Avatar de l’utilisateur
La Cité Libre
Ædilis
Ædilis
Messages : 15
Inscription : mer. 08 déc. 2010, 5:32
Localisation : Québec
Contact :

Re: La Vulgate de Saint-Jérôme

Message non lu par La Cité Libre » ven. 21 janv. 2011, 22:18

AdoramusTe a écrit :
jeanbaptiste a écrit :Oui elle est très bien, c'est aussi "ma" Vulgate.

Est-ce une éditions critique avec plusieurs manuscrits confrontés ?

Merci.
Oui! C'est une version critique allégée, voir la fiche wikipédia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Vulgate#Stuttgart_edition

Cette bible "is a "manual edition" in that it reduces much of the information in the big multi-volume critical editions that preceded it into a single compact volume."
Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t’a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.

Avatar de l’utilisateur
AdoramusTe
Pater civitatis
Pater civitatis
Messages : 2878
Inscription : sam. 23 févr. 2008, 17:40
Conviction : Catholique romain

Re: La Vulgate de Saint-Jérôme

Message non lu par AdoramusTe » mar. 11 déc. 2012, 12:36

Bonjour,

Je mets en référence deux articles de Christophe Rico sur le sujet :

«L’art de la traduction chez saint Jérôme»

http://www.academia.edu/347480/Lart_de_ ... e_evangile

«La traduction du sens littéral chez Saint Jérôme»

http://www.academia.edu/227069/_La_trad ... p._171-218
Ignoratio enim Scripturarum ignoratio Christi est

jeanbaptiste
Pater civitatis
Pater civitatis
Messages : 3131
Inscription : mer. 30 avr. 2008, 2:40

Re: La Vulgate de Saint-Jérôme

Message non lu par jeanbaptiste » lun. 17 déc. 2012, 0:05

Merci pour ces deux passionnants articles !

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 4 invités