La langue parlée par Jésus

[Domii78]

Frères chretiens comme vous pouvez le voir je vous pose beaucoup de questions parce que je suis nouveau dans la religion

Jesus parlait quelle langue avec ses apôtres ? Et dans quelle langue il enseignait le notre pere ? En quelle langue parlait-il aux personnes qui le suivaient ?

Les évangiles ont été écrits en quelle langue à l'origine ?

Par exemple la phrase " Dieu a tellement aimé le monde qu'il a donné son fils unique afin que quiconque croit en lui ait la vie éternelle " en quelle langue Jésus l'a dit ? et en quelle langue elle a été écrit dans l'évangile pour la première fois ?

Merci de m'éclairer sur mes 6 interrogations de façon simple
Que Dieu vous benisse

[Teano]

Bonjour Domii78,

Jésus s'exprimait en araméen qui était la langue commune. C'est dans cette langue qu'il a enseigné Notre Père aux disciples.

Les évangiles ont été écrits en grec.

Dans la joie de Marie,

Teano

[PaxetBonum]

Certes Jésus parlait l'araméen mais certainement pas seulement.
Quand il parle à Pilate on ne voit pas d'interprète, ils devaient échanger en grec, la langue "internationale" de l'époque.
Mais surtout il parlait la langue de Dieu !

[Atrahasis]

Bonjour,
Jésus parlait araméen. C'était la lingua Franca du Moyen-Orient à cette époque. Mais il faut compter que toute la partie orientale de l'empire romain (en tout cas les citoyens romains, ce qui restreint sérieusement la chose même si l'édit de Caracalla a ouvert la citoyenneté) parlait Grec. Et je crois que la langue liturgique était l'hébreu. Jésus devait certainement parler plusieurs langues.

[Peccator]

Pour répondre précisément à vos 6 questions :

Jesus parlait quel langue avec ses apôtres ?

L'araméen.

Et dans quelle langue il enseignait le notre pere ?

En araméen.

En quel langue parlait t - il aux personnes qu'il le suivez ?

Essentiellement araméen, peut-être un peu en grec pour certains (notamment Pilate).

Les évangiles ont été écrit en quel langue à lorigine ?

En grec.
Certains experts supposent qu'il y a eu des premiers textes écrits en araméen (des "aide-mémoire", des notes pour préparer la catéchèse...) qui n'ont pas été conservés, et qui ont servi de matériau de base pour écrire les évangiles.

Par exemple la phrase " dieu à tellement aimé le monde qu'il a donné son fils unique afin que quiconque croit en lui ait la vie éternelle " en quel langue jesus la dit ?

En araméen.

et en quel langue elle a été écrit dans l'évangile pour la première fois ?

Pour autant que nous le sachions, en grec.



A l'époque, la population du moyen-orient parlait l'araméen dans la vie quotidienne, et la langue cultivée était le grec. Beaucoup de juifs parlaient les deux, et lisaient la Bible en grec (dans une traduction appelée la Septante), y compris à la synagogue. Les auteurs des évangiles citent la Bible selon le texte de la Septante.

[Domii78]

Donc en conclusion jesus disait ses phrases en arameen , et les évangiles traduisez l'araméen en grec quand jesus parlait c'est ça ?

[Domii78]

Et donc comment dis ton " dieu "en arameen ?

[Teano]

Bonjour Domii78,

Vos questions indiquent que vous avez certaines inquiétudes : que cherchez-vous à savoir ou à vérifier ? Pourquoi tant vous inquiéter de savoir comment Notre Seigneur disait "Dieu" et comment ça "sonnait" ?

On vous a déjà répondu : les langues sémitiques ont des racines communes, vous trouverez des ressemblances entre la plupart des mots de l'hébreu, l'araméen, le syriaque ou l'arabe.

Vous pouvez prier Dieu dans votre langue, Il les connaît toutes et vous n'êtes pas obligé d'employer l'araméen pour vous adresser à Lui.

Dans la joie de Marie,

Teano

[Domii78]

C bon teano j'ai compris enfin par contre tu m'a s pas répondu sur ma première question quand je dit " si jesus parlait arameen et que les évangiles on été écrit la première fois en grec sa voudrait que les évangiles entendait jesus parlait arameen qui eux comprenait et qui traduisez directement en grec ? Juste pour savoir si tu as des sources à la suite de ta réponse ce serait super

[Peccator]

Et donc comment dis ton " dieu "en arameen ?

Il faudrait demander à un chrétien syriaque, puisque l'araméen est leur langue liturgique.

Si j'en crois une note de la Bible de Jerusalem, Dieu se dirait Elahi. Dans le texte grec, le terme a été transcrit Eloi.


Comme il l'a été dit, l'araméen, l'hébreu et l'arabe sont des langues très proches. Un peu comme Deus, Dios, Dieu en latin, espagnol et français.

L'alphabet araméen est d'ailleurs l'ancêtre des alphabets hébreux et arabes.



J'ignore pourquoi cette question vous tracasse tant, mais je rejoins l'avis de Teano : parlez à Dieu en français, c'est tout aussi bien.

[nijiad]

C bon teano j'ai compris enfin par contre tu m'a s pas répondu sur ma première question quand je dit " si jesus parlait arameen et que les évangiles on été écrit la première fois en grec sa voudrait que les évangiles entendait jesus parlait arameen qui eux comprenait et qui traduisez directement en grec ? Juste pour savoir si tu as des sources à la suite de ta réponse ce serait super

Domii78, non, les évangélistes ne traduisaient pas directement les paroles de Jésus en grec. Les évangélistes n'étaient pas des journalistes et les évangiles ne sont pas des reportages. Ils ont été écrits dans la deuxième moitié du 1er siècle, des années après la mort de Jésus, à partir de ce que de nombreux témoins racontaient. Ils sont en même temps une relecture de ce qu'a fait et dit Jésus à la lumière de sa mort et de sa résurrection. Et chacun des évangélistes a rédigé son évangile avec la volonté de mettre l'accent sur tel ou tel aspect, en fonction des personnes à qui il souhaitait s'adresser.

[Teano]

C bon teano j'ai compris enfin par contre tu m'a s pas répondu sur ma première question quand je dit " si jesus parlait arameen et que les évangiles on été écrit la première fois en grec sa voudrait que les évangiles entendait jesus parlait arameen qui eux comprenait et qui traduisez directement en grec ? Juste pour savoir si tu as des sources à la suite de ta réponse ce serait super

Bonjour Domii78,

Jésus et les premiers chrétiens vivaient dans une société polyglotte : on parlait ordinairement l'araméen, l'hébreu était la langue de la liturgie, le latin celle de l'occupant romain et la langue internationale était le grec. Voyez en Jean 19, 20, l'écriteau au-dessus de la croix du Seigneur portait une triple inscription"Jésus de Nazareth, roi des Juifs" en 3 langues : latin, hébreu et grec.

Les premiers chrétiens, et bien sûr, les apôtres et les évangélistes étaient familiarisés avec ces langues : pour prendre deux exemples, Matthieu Lévi qui était un collecteur d'impôt devait avoir recours au grec ou au latin dans son activité. Luc était d'origine païenne, sa langue était le grec. L'Evangile s'est propulsé très vite en dehors du judaïsme, en direction de païens qui étaient étrangers non seulement au judaïsme mais aux langues dans lesquelles les juifs s'exprimaient plus spécialement (araméen ou hébreu). Le grec était la seule langue qui réunissait tout le monde.

C'est un point discuté, mais il est très probable que la première mise par écrit des paroles de Jésus se soit faite en araméen et que c'est à partir de là que les évangiles ont ensuite été rédigés de façon plus complète et en grec puisque c'était la manière de rendre l'Evangile accessible à tous...


Dans la joie de Marie,

Teano

[Domii78]

C bon teano j'ai compris enfin par contre tu m'a s pas répondu sur ma première question quand je dit " si jesus parlait arameen et que les évangiles on été écrit la première fois en grec sa voudrait que les évangiles entendait jesus parlait arameen qui eux comprenait et qui traduisez directement en grec ? Juste pour savoir si tu as des sources à la suite de ta réponse ce serait super

Domii78, non, les évangélistes ne traduisaient pas directement les paroles de Jésus en grec. Les évangélistes n'étaient pas des journalistes et les évangiles ne sont pas des reportages. Ils ont été écrits dans la deuxième moitié du 1er siècle, des années après la mort de Jésus, à partir de ce que de nombreux témoins racontaient. Ils sont en même temps une relecture de ce qu'a fait et dit Jésus à la lumière de sa mort et de sa résurrection. Et chacun des évangélistes a rédigé son évangile avec la volonté de mettre l'accent sur tel ou tel aspect, en fonction des personnes à qui il souhaitait s'adresser.

Comment les évangiles ont pu retenir autant de chose après quelques Années ?

[L'athée]

Comment les évangiles ont pu retenir autant de chose après quelques Années ?

Si vous aviez été au contact d'un personnage comme Jésus, avec la certitude qu'il est Dieu et le fils de Dieu, n'auriez vous pas retenu tout ce qu'il aurait dit ou fait? peut être aussi on t'il prit des notes, ayant l'intention dès le début d'écrire sur la vie de Jésus.

[PaxetBonum]

L'athée a bien répondu : si vous aviez été témoin de faits et de paroles aussi magnifiques, ils seraient restés gravés dans votre esprit. Ceux qui ont assisté à un miracle, un exorcisme, savent vous le raconter avec la précision du moment tant cela est frappant.
De plus, l'Esprit Saint leur été donné pour cela : " Je vous ai dit ces choses pendant que je demeure avec vous. Mais le consolateur, l'Esprit-Saint, que le Père enverra en mon nom, vous enseignera toutes choses, et vous rappellera tout ce que je vous ai dit."