par Milla » mer. 10 août 2022, 15:13
Je reviens plusieurs mois après et je vois que j'ai malheureusement tué le jeu ! Pour ceux qui se poseraient la question, la poétesse est Audre Lorde (1934-1992). Comme prodigal en avait eu l'intuition, cette afro-américaine écrivait en anglais. Le poème s'appelle "Coal" (Charbon). La traduction est ici de Clémentine Beauvais, pour le recueil de poésie
Je serai le feu.
Voici le poème en entier :
- [+] Texte masqué
-
C'est le noir complet, convoqué
Du dedans de la terre.
On peut s'ouvrir de bien des manières.
Comme le diamant vient au coeur d'un noeud de feu
Comment le son vient dans un mot, colorisé
Par celui qui paie pour qu'il soit prononcé.
Certains mots sont ouverts
Comme un diamant sur une fenêtre de verre
Ils chantent depuis le fracas du soleil passant,
Et puis il y a les mots comme des reçus agrafés
Dans un livre de comptes - acheter, signer, détacher selon les pointillés -
Quoi qu'il arrive il en restera
La racine,
Comme d'une dent mal arrachée le rebord crénelé
Certains mots vivent dans ma gorge,
Font éclore des vipères. D'autres connaissent le soleil,
Divaguent sur ma langue comme des bohémiennes,
Jaillissent éclatantes de mes lèvres
Comme des oisillons fracassant leur coquille.
Certains mots
Me malédictionnent.
L'amour : un mot et un autre genre d'ouvert,
Comme un diamant vient dans un nœud de feu
Je suis noire parce que je viens du dedans de la terre
Prends mon mot pour gemme dans ta lumière ouverte.
Je reviens plusieurs mois après et je vois que j'ai malheureusement tué le jeu ! Pour ceux qui se poseraient la question, la poétesse est Audre Lorde (1934-1992). Comme prodigal en avait eu l'intuition, cette afro-américaine écrivait en anglais. Le poème s'appelle "Coal" (Charbon). La traduction est ici de Clémentine Beauvais, pour le recueil de poésie [i]Je serai le feu[/i].
Voici le poème en entier :
[spoiler]
C'est le noir complet, convoqué
Du dedans de la terre.
On peut s'ouvrir de bien des manières.
Comme le diamant vient au coeur d'un noeud de feu
Comment le son vient dans un mot, colorisé
Par celui qui paie pour qu'il soit prononcé.
Certains mots sont ouverts
Comme un diamant sur une fenêtre de verre
Ils chantent depuis le fracas du soleil passant,
Et puis il y a les mots comme des reçus agrafés
Dans un livre de comptes - acheter, signer, détacher selon les pointillés -
Quoi qu'il arrive il en restera
La racine,
Comme d'une dent mal arrachée le rebord crénelé
Certains mots vivent dans ma gorge,
Font éclore des vipères. D'autres connaissent le soleil,
Divaguent sur ma langue comme des bohémiennes,
Jaillissent éclatantes de mes lèvres
Comme des oisillons fracassant leur coquille.
Certains mots
Me malédictionnent.
L'amour : un mot et un autre genre d'ouvert,
Comme un diamant vient dans un nœud de feu
Je suis noire parce que je viens du dedans de la terre
Prends mon mot pour gemme dans ta lumière ouverte.[/spoiler]