par stephlorant » ven. 22 avr. 2011, 9:46
Ci-après, traduction française d'un texte publié par Zenit en langue arabe. J'ai particulièrement apprécié le passage que j'ai mis en caractère gras.
“Qu'il est beau le jeûne
Qui s'embellit de l'amour
Partage généreusement ton pain avec celui qui a faim
Sinon ton jeûne ne sera plus un jeûne, tu n'auras fait qu'épargner”
Chers lecteurs,
Avec ce chant des vêpres du mardi de Carême, la liturgie maronite associe étroitement le jeûne et le carême à l'amour. A une époque où pour beaucoup le jeûne est une forme de régime, l'Eglise, qui enseigne à travers la liturgie, rappelle que le jeûne chrétien est bien plus qu'une privation de nourriture.
Pour l'apôtre Paul, il est clair que l'amour est la première vertu chrétienne, et qu'un jeûne qui n'est pas embelli par la splendeur de la charité est vain. Et l'apôtre Jean explique que la charité n'est authentique que lorsqu'elle est mise en pratique concrètement. “Petits enfants, n'aimons ni de mots ni de langue, mais en actes et en vérité”, dit-il (1 Jn 3, 18).
La pauvreté a différents visages et Mère Teresa, qui connaissait si bien la pauvreté matérielle, affirmait que dans le monde occidental – où les gens semblent plus riches – il y a une faim plus grande et une pauvreté plus grave que celle que l'on rencontre dans les ruelles de Calcutta : la pauvreté spirituelle, l'absence de sens et l'indigence de celui qui a renoncé à son Seigneur, source, sens et but de notre existence.
La mission de ZENIT est de contribuer à lutter contre cette pauvreté spirituelle. Dans notre service en langue arabe, nous transmettons aussi la parole de nos frères chrétiens des autres dénominations et de ceux qui, parmi nos frères musulmans, sont convaincus que, malgré leurs différences, les religions ont “une parole commune” à dire sur l'amour de Dieu et du prochain.
Nous ne sommes pas à ZENIT pour un simple “travail” mais pour une mission qui naît de notre foi chrétienne et de notre amour pour l'homme, pour tout l'homme et pour tous les hommes.
Chers lecteurs, vous pouvez, vous aussi, à travers l'aide que vous apportez à ZENIT, tendre la main pour aider ceux qui ont soif de la Parole de Dieu, offrir ce verre d'eau fraîche dont parle Jésus, à l'un de ces petits.
Nous sommes convaincus que notre époque reflète de manière particulière ce que disait le prophète Amos : “Et voici venir des jours – oracle du Seigneur – où j'enverrai la faim dans le pays, non pas une faim de pain, non pas une soif d'eau, mais d'entendre la parole du Seigneur” (Am 8, 11).
ZENIT s'engage à accomplir cette oeuvre de “charité dans la vérité”, mais elle a besoin de votre communion et de votre aide !
Un don ne doit pas forcément être élevé. Si chacun de nous offre “l'obole de la veuve”, notre service pourra continuer.
Pour tout renseignement concernant l'envoi des dons, cliquez sur:
http://www.zenit.org/french/don.html
Vivons ce carême de don pour faire ensemble l'expérience de la double joie que promet le chant liturgique :
“Donne ce que tu as en trop à celui qui est dans le besoin
Et tu feras l'expérience de la fécondité du Carême
Chante le jeûne avec deux bouches : une bouche qui jeûne
Et une autre qui se réjouit de ton don !”
Bonne semaine sainte,
Robert Cheaib,
ZENIT, Edition arabe
Ci-après, traduction française d'un texte publié par Zenit en langue arabe. J'ai particulièrement apprécié le passage que j'ai mis en caractère gras.
“Qu'il est beau le jeûne
Qui s'embellit de l'amour
Partage généreusement ton pain avec celui qui a faim
Sinon ton jeûne ne sera plus un jeûne, tu n'auras fait qu'épargner”
Chers lecteurs,
Avec ce chant des vêpres du mardi de Carême, la liturgie maronite associe étroitement le jeûne et le carême à l'amour. A une époque où pour beaucoup le jeûne est une forme de régime, l'Eglise, qui enseigne à travers la liturgie, rappelle que le jeûne chrétien est bien plus qu'une privation de nourriture.
Pour l'apôtre Paul, il est clair que l'amour est la première vertu chrétienne, et qu'un jeûne qui n'est pas embelli par la splendeur de la charité est vain. Et l'apôtre Jean explique que la charité n'est authentique que lorsqu'elle est mise en pratique concrètement. “Petits enfants, n'aimons ni de mots ni de langue, mais en actes et en vérité”, dit-il (1 Jn 3, 18).
La pauvreté a différents visages et Mère Teresa, qui connaissait si bien la pauvreté matérielle, affirmait que dans le monde occidental – où les gens semblent plus riches – il y a une faim plus grande et une pauvreté plus grave que celle que l'on rencontre dans les ruelles de Calcutta : la pauvreté spirituelle, l'absence de sens et l'indigence de celui qui a renoncé à son Seigneur, source, sens et but de notre existence.
[b]La mission de ZENIT est de contribuer à lutter contre cette pauvreté spirituelle. Dans notre service en langue arabe, nous transmettons aussi la parole de nos frères chrétiens des autres dénominations et de ceux qui, parmi nos frères musulmans, sont convaincus que, malgré leurs différences, les religions ont “une parole commune” à dire sur l'amour de Dieu et du prochain.
[/b]
Nous ne sommes pas à ZENIT pour un simple “travail” mais pour une mission qui naît de notre foi chrétienne et de notre amour pour l'homme, pour tout l'homme et pour tous les hommes.
Chers lecteurs, vous pouvez, vous aussi, à travers l'aide que vous apportez à ZENIT, tendre la main pour aider ceux qui ont soif de la Parole de Dieu, offrir ce verre d'eau fraîche dont parle Jésus, à l'un de ces petits.
Nous sommes convaincus que notre époque reflète de manière particulière ce que disait le prophète Amos : “Et voici venir des jours – oracle du Seigneur – où j'enverrai la faim dans le pays, non pas une faim de pain, non pas une soif d'eau, mais d'entendre la parole du Seigneur” (Am 8, 11).
ZENIT s'engage à accomplir cette oeuvre de “charité dans la vérité”, mais elle a besoin de votre communion et de votre aide !
Un don ne doit pas forcément être élevé. Si chacun de nous offre “l'obole de la veuve”, notre service pourra continuer.
Pour tout renseignement concernant l'envoi des dons, cliquez sur:
http://www.zenit.org/french/don.html
Vivons ce carême de don pour faire ensemble l'expérience de la double joie que promet le chant liturgique :
“Donne ce que tu as en trop à celui qui est dans le besoin
Et tu feras l'expérience de la fécondité du Carême
Chante le jeûne avec deux bouches : une bouche qui jeûne
Et une autre qui se réjouit de ton don !”
Bonne semaine sainte,
Robert Cheaib,
ZENIT, Edition arabe