Je ne suis, hélas, pas bretonnante comme mon père et mes grands-parents, mais je l'ai appris à la chorale ...et tri martolod, aussi.

Salut

et Tri Martolod alors?

Un petit reportage intéressant sur la Bretagne et sur saint Anne ... sur KTO

https://www.youtube.com/watch?v=g01Q2C_QMXo

[b][u]Les paroles du Bro Gozh ma Zadoù[/u][/b]

[b][u]Texte breton[/u][/b]

Ni, Breizhiz a galon, karomp hor gwir vro!
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro.
Dispont 'kreiz ar brezel, hon tadoù ken mat,
A skuilhas eviti o gwad.

Refrain

O Breizh, ma bro, me 'gar ma bro.
Tra ma vo mor 'vel mur 'n he zro,
Ra vezo digabestr ma bro!

Breizh, douar ar sent kozh, douar ar varzhed,
N'eus bro all a garan kement 'barzh ar bed.
Pep menez, pep traoñienn d'am c'halon zo ker,
Eno 'kousk meur a Vreizhad taer!

Refrain

Ar Vretoned 'zo tud kalet ha kreñv.
N'eus pobl ken kalonek a-zindan an neñv.
Gwerz trist, son dudius a ziwan enno.
O! pegen kaer ez out, ma bro!

Refrain

Mard eo bet trec'het Breizh er brezelioù bras,
He yezh a zo bepred ken bev ha biskoazh,
He c'halon virvidik a lamm c'hoazh 'n he c'hreiz.
Dihunet out bremañ, ma Breizh!

[b][u]Traduction française[/u][/b]

Nous Bretons de cœur, nous aimons notre vrai pays !
L'Arvor est renommée à travers le monde.
Sans peur au cœur de la guerre, nos ancêtres si bons,
Versèrent leur sang pour elle.

Refrain

O Bretagne, mon pays, j'aime mon pays.
Tant que la mer sera comme un mur qui l'entoure,
Que mon pays soit libre !

Bretagne, terre des vieux saints, terre des bardes,
Il n'est d'autre pays au monde que j'aime autant.
Chaque montagne, chaque vallée est chère à mon cœur,
Là dorment plus d'un Breton héroïque !

Refrain

Les Bretons sont des gens durs et forts.
Aucun peuple sous les cieux n'est aussi ardent.
Complainte triste ou chant plaisant s'élèvent en eux.
O! Combien tu es belle, ma patrie !

Refrain

Si autrefois la Bretagne a été vaincue durant les guerres,
Sa langue est restée vivante à jamais,
Son cœur ardent bat toujours en son sein.
Tu es réveillée maintenant ma Bretagne !

Voici un autre chanson
1
Evit bevañ gant levenez Pour vivre dans la joie,
N'eus ket ezhomm aour na perlez il n'y a pas besoin d'or ni de perles ;
Hag ur c'hastell a ve savet ni de se faire construire un château
E gern betek bro ar stered dont le toit touche le pays des étoiles.
Dindan ar soul, en ul lochenn Sous le chaume, dans une cabane,
Ar paour a c'hell c'hoarzhin laouen le pauvre peut rire joyeusement ;
Evit bevañ gant levenez pour vivre dans la joie,
Karit Jezuz hag ar Werc'hez aimez Jésus et la Vierge !

2
Evit bevañ gant levenez Pour vivre dans la joie,
N'eus ket ezhomm aour na perlez il n'y a pas besoin d'or ni de perles ;
Hag ho pefe holl a leve ni d'avoir à rente
Leon, ha Tregor, ha Kernev le Léon, le Trégor et la Cornouaille.
Gant ho tanvez ne brenfot ket Avec votre bien,
Un hanter-devezh eürusted vous n'achèteriez pas une demi-journée de bonheur
Evit bevañ gant levenez pour vivre dans la joie,
Karit Jezuz hag ar Werc'hez aimez Jésus et la Vierge !

3
Evit bevañ gant levenez Pour vivre dans la joie,
N'eus ket ezhomm aour na perlez il n'y a pas besoin d'or ni de perles ;
Kalon un den a zo c'hoantus Le coeur de l'homme est envieux ;
P'en deus bet gwenn, e c'houlenn ruz quand il a eu blanc, il veut rouge ;
Pa vez sec'hor, e goulenn glav... quand il y a sécheresse, il demande la pluie ;
Un dra bennak a vank atav toujours quelque chose lui manque !
Evit bevañ gant levenez pour vivre dans la joie,
Karit Jezuz hag ar Werc'hez aimez Jésus et la Vierge !

4
Evit bevañ gant levenez Pour vivre dans la joie,
Karit Jezuz hag ar Werc'hez aimez Jésus et la Vierge !
Eürus, eürus eo an hini Heureux, heureux celui qui se confie
Zo da Jezuz ha da Vari à Jésus et à Marie ;
Gant Jezuz hag e Vamm santel avec Jésus et sa sainte Mère,
Mat eo bevañ, dous eo mervel il est bon de vivre, il est doux de mourir
Evit bevañ gant levenez pour vivre dans la joie,
Karit Jezuz hag ar Werc'hez aimez Jésus et la Vierge !

http://per.kentel.pagesperso-orange.fr/kantikou/evit_bevan_gant_levenez11.htm

Merci papounet.

Je ne suis pas native de Bretagne mais j'y vis :coeur:

[url=http://youtu.be/1Y_M4Nl3bIw][color=#FF0000]BRO GROZH VRA ZADOU[/color][/url]

l'hymne régional avec des jolies vues de la Bretagne, mon pays natal.