par Ombiace » sam. 26 nov. 2022, 18:49
Bonjour Trinité,
Je pensais que le bourgeon se formait à l'automne, pour éclore au printemps, suite à la dormance de l'hiver.
Là où cela se complique, c'est que c'est en regard de notre situation française dans l' hémisphère Nord, que j'observe cela.. Que dire du climat qu'a connu Jésus, plus proche des régions tropicales, et de son influence sur la flore ?
Je vous copie colle un passage d'une encyclopédie en ligne, sur le débourrement :
Dans l'hémisphère nord, il y a un débourrement principal en fin d'hiver ou en début de printemps2,3, et un deuxième, moins important, surnommé "deuxième printemps", courant septembre si les conditions climatiques s'y prêtent.
(Le débourrement, si j'ai bien compris, est la période correspondant à l'éclosion du bourgeon)
Du coup, je me demande ce que Jésus entend par "dès qu'ils bourgeonnent,.. ".
S'agit il :
-(1) de la formation du bourgeon, comme on en connait chez nous en automne ?
-(2) ou plutôt du développement du bourgeon au moment du débourrement, comme il se produit au printemps ?
L'hypothèse (1) laisse l'interprétation de la parabole plus souple que la (2), il me semble..
Peut-être serait-il pertinent de vérifier la traduction de "bourgeonner" dans ce verset ?
Bonjour Trinité,
Je pensais que le bourgeon se formait à l'automne, pour éclore au printemps, suite à la dormance de l'hiver.
Là où cela se complique, c'est que c'est en regard de notre situation française dans l' hémisphère Nord, que j'observe cela.. Que dire du climat qu'a connu Jésus, plus proche des régions tropicales, et de son influence sur la flore ?
Je vous copie colle un passage d'une encyclopédie en ligne, sur le débourrement :[quote]Dans l'hémisphère nord, il y a un débourrement principal en fin d'hiver ou en début de printemps2,3, et un deuxième, moins important, surnommé "deuxième printemps", courant septembre si les conditions climatiques s'y prêtent.[/quote](Le débourrement, si j'ai bien compris, est la période correspondant à l'éclosion du bourgeon)
Du coup, je me demande ce que Jésus entend par "dès qu'ils bourgeonnent,.. ".
S'agit il :
-(1) de la formation du bourgeon, comme on en connait chez nous en automne ?
-(2) ou plutôt du développement du bourgeon au moment du débourrement, comme il se produit au printemps ?
L'hypothèse (1) laisse l'interprétation de la parabole plus souple que la (2), il me semble..
Peut-être serait-il pertinent de vérifier la traduction de "bourgeonner" dans ce verset ?