Merci pour l'info et pour le lien sur lequel je me suis connecté pour demander des infos sur la portée du mot dans le contexte de ce verset

Un traducteur comme deepl le traduit comme ça, ou le lien suivant



https://www.gotquestions.org/Francais/exousia-signification.html

Bonjour Anna,
et merci.
Je vous crois sur "parole", n'étant pas compétent en grec

[quote=Ombiace post_id=472698 time=1768698384 user_id=9364]
Bonjour,
Oui, voilà, svp : je me pose la question car les versions anglaises que j'ai consultées (2) donnent : "le droit" (right), là où le français donne "de pouvoir" (might ?):[quote]12 Mais à tous ceux qui l’ont reçu, il a donné de pouvoir devenir enfants de Dieu, eux qui croient en son nom.[/quote]

Qu'en est il, svp, du grec ou du latin ?
Quelle est la bonne traduction ?
[/quote]

Εἰς ὅσους ὅμως τὸν ἐδέχθησαν, ἔδωκε ἐξουσίαν νὰ γίνουν παιδιὰ τοῦ Θεοῦ, εἰς ἐκείνους δηλαδὴ ποὺ πιστεύουν εἰς τὸ ὄνομά του

Pouvoir

Bonjour,
Oui, voilà, svp : je me pose la question car les versions anglaises que j'ai consultées (2) donnent : "le droit" (right), là où le français donne "de pouvoir" (might ?):[quote]12 Mais à tous ceux qui l’ont reçu, il a donné de pouvoir devenir enfants de Dieu, eux qui croient en son nom.[/quote]

Qu'en est il, svp, du grec ou du latin ?
Quelle est la bonne traduction ?