par Jean-Mic » mer. 29 févr. 2012, 18:38
Il serait utile d'en savoir un peu plus sur le contexte de l'inscription : où se trouve-t-elle ? que sait-on d'elle par ailleurs ? Ensuite seulement, on pourrait émettre plusieurs hypothèses plus ou moins crédibles.
A ce stade, voici ce que ça m'inspire :
1/ en ce saint lieu ont été déposées les reliques du Saint martyr Laurent : aucun doute possible,
2/ DIE III M N ? 3ème jour ... de quoi ? du mois de novembre ? pourquoi pas ? d'un règne ? lequel ? ... ; est-ce que cette fin de ligne forme une seule et même phrase avec la ligne suivante ???
3/ AUG CONS HERCULANI V C ? AUG pour Auguste ou auguste, nom propre ou adjectif ? CONS, trop vague hors de tout élément de contexte ; Herculani, nom de lieu ou de personne ? ... V C pour Vicarius Christi (pape) ?
4/ DIE DOMINI DEDICANTE LAURENTIO ? ma proposition : le Dimanche de la Saint Laurent ? sans garantie pour l'instant, d'autant que 3 novembre et Saint Laurent (10 août) ne cadrent pas ... mais il faudrait vérifier les concordances entre calendriers juliens et grégoriens (à supposer qu'on ait affaire à une stèle ancienne),
5/ USP MOR DOMANP ?????????????????? pas d'idée pour l'instant,
6/ CCCCXIII = 413 ; c'est, avec la première ligne, la seule chose que j'avance avec certitude pour l'instant.
Décidément, il en faut plus sur le contexte de l'inscription.
Il serait utile d'[b][u]en savoir un peu plus sur le contexte de l'inscription[/u][/b] : où se trouve-t-elle ? que sait-on d'elle par ailleurs ? Ensuite seulement, on pourrait émettre plusieurs hypothèses plus ou moins crédibles.
A ce stade, voici ce que ça m'inspire :
1/ [i]en ce saint lieu ont été déposées les reliques du Saint martyr Laurent[/i] : aucun doute possible,
2/ DIE III M N ? 3ème jour ... de quoi ? du mois de novembre ? pourquoi pas ? d'un règne ? lequel ? ... ; est-ce que cette fin de ligne forme une seule et même phrase avec la ligne suivante ???
3/ AUG CONS HERCULANI V C ? AUG pour Auguste ou auguste, nom propre ou adjectif ? CONS, trop vague hors de tout élément de contexte ; Herculani, nom de lieu ou de personne ? ... V C pour Vicarius Christi (pape) ?
4/ DIE DOMINI DEDICANTE LAURENTIO ? ma proposition : le Dimanche de la Saint Laurent ? sans garantie pour l'instant, d'autant que 3 novembre et Saint Laurent (10 août) ne cadrent pas ... mais il faudrait vérifier les concordances entre calendriers juliens et grégoriens (à supposer qu'on ait affaire à une stèle ancienne),
5/ USP MOR DOMANP ?????????????????? pas d'idée pour l'instant,
6/ CCCCXIII = 413 ; c'est, avec la première ligne, la seule chose que j'avance avec certitude pour l'instant.
Décidément, il en faut plus sur le contexte de l'inscription.