Merci pour le lien Florence Yvonne !

Merci patatedouce pour cette information. Je ne savais pas que cette nouvelle version serait illustrée. Espérons qu’elle ne soit pas trop chère.

Veuillez m’excuser mais ma question portait sur la nouvelle Bible de Jérusalem.

Dans mon message je ne mets pas en cause la Traduction Liturgique mais d’autres traductions récentes qui n’ont peut-être pas l’imprimatur.

Merci à vous deux pour vos réponses. Chère Patate Douce, ne pensez-vous pas que les traductions les plus récentes ont tendance à coller parfois à l’idéologie du temps ? C’est un reproche que j’ai entendu déjà concernant certaines traductions qui gommeraient des formulations jugées désormais probléma...

Bonjour à tous 🙂 Sans doute êtes-vous au courant : une nouvelle version de la Bible de Jérusalem va sortir l’année prochaine. En attendant les Éditions du Cerf ont publié fin 2025 un volume intitulé « Evangelion » dans lequel se trouvent les quatre évangiles et les psaumes dans cette nouvelle traduc...

On s'est grandement éloigné du sujet principal, id est la Bible Segond, ne trouvez-vous pas ? :incertain: Personne ne m'a répondu quant à une éventuelle comparaison entre la traduction de Louis Segond et celle de l'Ecole Biblique de Jérusalem (pour la BJ). Quels sont les points positifs/négatifs de ...

Je reviens à la Bible Segond, y aurait-il dans le forum un bibliste qui pourrait lister les points forts et les points faibles de la Segond et de la BJ ? Une sorte de comparatif en somme, versets spécifiques à l'appui (je pense aux premières lignes de la Genèse : la Segond dit "l'Esprit de Dieu...

Bonjour, Je suis désolé de le dire mais la Bible Segond (éd. 1910 et légère révision 1975) est franchement plus agréable à lire et je suis catholique. Je pense néanmoins que la Bible de Jérusalem est une excellente traduction scientifique, idéale pour l'étude, mais son style n'aide pas la méditation...

Finalement je retire ce que j'ai dit, elle est très bien cette Bible! Bon d'accord il y a ces petits anachronismes que j'ai cités plus haut mais pour le reste elle est excellente pour la méditation des Ecritures. Je recommande particulièrement Sagesse, Siracide et l'Epître de Saint Jacques ainsi que...

Je suis en train de lire le Siracide dans la version Bible des Peuples, http://www.bibledespeuples.org/Livres/index.html?Liv=IsTx.htm#C34 , et malgré tout je ne trouve pas qu'il s'agisse d'un texte écrit en français simplifié mais plutôt en français "normal". Par contre je remarque que cer...

Cher Griffon,

Je n'ai pas dit que c'était une Bible pour incultes.
Par ailleurs je reconnais que les notes sont d'excellentes qualités et sont d'une grande aide pour l'évangélisation.

Chère Fée Violine,

Pourquoi pas si je ne trouve personne. Où habitez-vous?
Je regrette cependant que personne ne se soit prononcé - parmi les spécialistes - sur la qualité de cette traduction. Est-ce une bonne traduction ou non?

Chère Fée Violine,

Faire plaisir, oui, mais ce n'est pas si facile dans mon entourage de trouver quelqu'un qui soit enchanté de se voir offrir une Bible. C'est malheureux mais c'est comme ça. Au mieux elle risque de rester sur une étagère.

Bonsoir Gerardh, Je savais que la Bible des Peuples n'était pas une Bible d'études mais de là à ce qu'elle soit en français simplifié je suis vraiment surpris! Les auteurs de la traduction affirment en préface: "Plus largement la Bible des Peuples s’adresse à tous ceux qui sont assez humbles po...