Bonsoir , Je pense qu'il est préférable de réciter et de *comprendre* ce qu'on dit (même de manière un peu différente de l'original) plutôt que de réciter, comme certains autres, sans avoir la moindre idée de ce qu'on récite ! :exclamation: Et vous pensez quoi de garder l'original et la comprendre? ...

Bonsoir a tous , On s'éloigne un peu du sujet avec ma remarque sur Mohamed.Mais sa reste quand même intéressant : FAUX ! L'arabe connaît au moins deux variantes : Muhammad et Mohammed C'est exactement la même chose! c'est juste que la voyelle "a" arabe ce prononce pas de la même façons en ...

et je ne suis pas certain que votre lecteur comprendra : אהרון בן ישועה Je sais bien,la transcription phonétique et une solution. t vous rirez sans doute de votre bien naïve question Espérons! Angelo merci pour ce rapport copier coller Bref, il ne s'agit pas d'une traduction, mais d'une transcripti...

Mais c'est le fait de "traduire" le pronoms que ne comprend pas (surtout le prénom du fils de Dieu) pourquoi vouloir traduire Yéshoua en Jésus et pas tout simplement garder le prénom d'origine car garder le même prénoms suivant le temps et l'espace permet de ne pas porter a confusion. Vous...

Merci pour la réponse si rapide :) Yéshoua.C'est vrai que la on peut le traduire phonétiquement en Araméen. Mais pourquoi a l'heure d'aujourd'hui on l'appel tous Jésus?alors que a l'époque il s'appelait Yéshoua.Je veut dire normalement vue que c'est le prénom du fils de Dieu il ne devrait rester le ...

Bonsoir Je me présente je suis Arnaut Je suis venue sur ce forum puisque étant étudiant L.E.A. J'ai assister a un cour optionnel qui portée sur le Araméen. Le prof nous présentait l'alphabet etc..il disait ensuite que c'était la langue parler par Jésus. Mais l'un de mes camarade a fait une remarque ...