Message non lu
par Renaud » lun. 24 avr. 2006, 17:04
Ave-Maria
À Nanimo
Je viens juste de recevoir ce message d'un de mes amis Méxicains. Il s'agit, entre bien d'autres raisons, d'une réaction des émigrés Méxicains au projet d'édification d'un "mur" à la "frontière" Usa-Mexique (là où ne passe pas le fleuve frontière Rio-Grande) pour freiner et contrôler l'émigration vers les USA. Dans le fond, les Mexicains ne pensent pas qu'ils émigrent "vraiment" aux Etats-Unis, surtout le Sud et le Sud-Oueste des Etats-Unis, volé au XIXème siècle (sujet de mon précédent message).
Voilà un brin (et plus!!) d'actualité nord-américano-mexicaine. Si vous aviez des émigrés Mexicains autour de vous, à moins qu'ils soient au courant, passez-leur la version en Espagnol originale ci-dessous, après le texte en français que je viens de traduire.
Cordialement
Renaud
* * * * * *
Message envoyé du Mexique ce 24 avril 2006 par un ami, message destiné à d'autres Méxicains pour soutenir l'action des émigrés aux Etats-Unis le 1er Mai prochain:
À tous je vous envoi cette information qui vaut la peine d'être partagée, en même temps cela me fait vraiment plaisir que vous la meniez à son terme.
Il se trouve que le 1er Mai aux Etats-unis, on y organise concrètement un jour sans Mexicain. Cela veut dire qu'aucun émigrant travaillera ce jour-là aux Etats-Unis et ils ont demandé à leur co-nationaux, c'est à dire nous tous ici au Mexique, que nous n'achetions rien qui soit étatsunien ce jour-là.
Cela a pour objectif qu'on les reconnaisse leur droit au travail, à l'éducation de leurs enfants et aux services médicaux dans ce pays-là .
Ce que nous demandons est que pendant le 1er Mai on n'achète pas "gringo" dans notre pays le Mexique, et qu'on ne consomme rien des franchises nord-américaines, c'est à dire:
Pas de dunkin donuts, Mc Donald, Burger King, Starbucks, Sears, Krispy cream, Walmart, Seven-eleven et autres de l'interminable liste d'entreprises nord-américaines au Mexique.
Je sais que c'est un effort pour tous, mais c'est le moins qu'on peut faire pour ces gens qui entretiennent à peu près notre pays par les envois d'argent.
J'espère que vous pourrez faire ce petit effort, un jour, le 1er Mai.
S'il vous plaît, répercutez ce courrier à tous vos amis et membres de votre famille, ça ne nous coûtera rien, quant à eux, nos co-nationaux aux Etats-Unis, ça les aidera beaucoup.
Ci-dessous le message original en Espagnol:
El 1o de Mayo
Date: Mon, 24 Apr 2006 09:29:09 +0000
Hola a todos les envío esta información que considero vale la pena
compartir e incluso me daría mucho gusto la pudieran llevar a cabo
Sucede que el 1 de Mayo en EE.UU. se les va a hacer realidad lo de un día
sin mexicanos, esto quiere decir que ningún emigrante trabajará ese día en
EE.UU. y han solicitado a sus connacionales (o sea nosotros) que no
compremos nada estadounidense ese día
Esto con el objetivo de que se les reconozca su derecho al trabajo, a la
educación de sus hijos y a servicios médicos en ese país.
Lo que solicitan es que el 1 de Mayo no se compre nada gringo en el país ni
se consuma nada en franquicias americanas, esto quiere decir
No dunkin donuts, Mc Donalds, Burguer King, Starbucks, Sears, Krispy cream,
Walmart, seven-eleven y otras...de la interminable lista de empresas
americanas en México
Sé que es un esfuerzo para todos pero es lo menos que podemos hacer por esa
gente que prácticamente está manteniendo a nuestro país con las remesas
Espero puedan hacer este pequeño esfuerzo de un día (1ro de Mayo)
Y por favor re-envien este mail a todos sus amigos y familiares, no nos va
a costar nada y a ellos les va a ayudar mucho
________________________________________