Bonjour flocon,
l'inconvénient avec votre formulation, c'est qu'elle laisse entendre qu'au fond, l'homme ne peut être coupable de rien, puisque quoi qu'il en soit, ce sera toujours le diable qui l'aura détourné de Dieu.
Le diable nous détourne de Dieu, oui, mais c'est parce que nous l'avons laissé faire, voilà notre culpabilité.
Nous autres pécheurs avons un effort à faire pour fermer notre porte au diable et la réouvrir à Dieu.
L'enfer c'est notre porte fermée à Dieu, ce qui laisse souffrir notre âme et notre corps.