Les noces de Cana

[Altior]

Ce ,'est pas le maître d'hôtel, c'est le maître du repas, celui qui préside.

Effectivement. La Vulgate dit: gustavit architriclinus aquam vinum factam (In 2:8). "Triclinum" c'est la salle à manger en latin. Cela vient du fait qu'une salle à manger romaine habituelle avait trois lits disposées autour d'une table basse - mensa (on mangeait et on buvait en demi-alongé côté droit). Un architriclinus est, donc, le supérieur (archi) d'un endroit où on se bâffre.

[ademimo]

Ce ,'est pas le maître d'hôtel, c'est le maître du repas, celui qui préside.

Effectivement. La Vulgate dit: gustavit architriclinus aquam vinum factam (In 2:8). "Triclinum" c'est la salle à manger en latin. Cela vient du fait qu'une salle à manger romaine habituelle avait trois lits disposées autour d'une table basse - mensa (on mangeait et on buvait en demi-alongé côté droit). Un architriclinus est, donc, le supérieur (archi) d'un endroit où on se bâffre.

Un maître d'hôtel, donc.
L'expression se retrouve dans la Sacy.

[Carolus]

ademimo :

Un maître d'hôtel, donc.
L'expression se retrouve dans la Sacy.

Vous avez raison, cher ademimo.

Voici le passage en question d’après la Sainte Bible traduite par Lemaistre de Sacy :

Jn 2, 8 Alors il leur dit : Puisez maintenant, et portez-en au maître d’hôtel. Et ils lui en portèrent.
9 Le maître d’hôtel ayant goûté cette eau qui avait été changée en vin, et ne sachant d’où venait ce vin, quoique les serviteurs qui avaient puisé l’eau le sussent bien, il appela l’époux,
10 et lui dit : Tout homme sert d’abord le bon vin, et après qu’on a beaucoup bu, il en sert alors de moindre ; mais pour vous, vous avez réservé le bon vin jusqu’à cette heure.

Ce maître d’hôtel qui ne savait pas « d’où venait ce vin » appelle l’eau changée en vin du bon vin.

Cet expert indépendant vérifie un miracle.

Notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ a créé, à partir d’eau ordinaire, un vin de bonne qualité.

[gerardh]

__

Bonjour,

Le "maître d'hôtel" me semble être une figure du Saint Esprit.

__

[Carolus]

gerardh :

Bonjour, […]

Bonjour, cher gerardh.

gerardh :

Le "maître d'hôtel" me semble être une figure du Saint Esprit.

Ce maître d’hôtel ne savait pas « d’où venait ce vin ».

Le Saint Esprit, quant à Lui, il sait très bien " d’où venait ce vin », n’est-ce pas ?

[gerardh]

__

Bonsoir Carolus,

Vous avez très vraisemblablement raison.

___

[Altior]

On pourrait dire que Notre Seigneur fait un miracle selon les règles du double aveugle.

[Carolus]

Altior :
On pourrait dire que Notre Seigneur fait un miracle selon les règles du double aveugle.

Bien vu, cher Altior.