La "Bible chrétienne"

[Riou]

Bonjour,
Qui connaît en détail cette Bible chrétienne et ses commentaires patristique par Jean Nesmy dans la collection Anne Sigier? Il semblerait qu'elle soit accompagnée de notes des Pères et de commentaires très riches. J'ai bien du mal à en savoir plus. Quelle est sa traduction? Qu'en avez-vous pensé pour ceux qui l'ont pratiquée (s'il y en a!)? Pouvez-vous nous détailler la construction de cette édition?

Je vous mets en lien des sites montrant les différents volumes de cette Bible :


https://www.librairie-emmanuel.fr/bible ... les-p-8222

https://www.librairie-emmanuel.fr/bible ... es-p-33624

https://www.librairie-emmanuel.fr/bible ... ier-p-8220

Etc.

[Riou]

Bonjour,

Visiblement, personne ne connaît cette Bible. Je me suis procuré l'exemplaire contenant les quatre évangiles, accompagné du tome des commentaires des éditeurs, eux-mêmes accompagnés des commentaires patristiques pour chaque passage (105 euros les deux volumes).
Pour l'avoir pratiquée un peu depuis quelques temps, elle est tout simplement exceptionnelle. On y retrouve une très belle traduction, et surtout un ancrage dans la tradition millénaire de la spiritualité chrétienne. Les choix de textes sont excellents, concis et très éclairant pour chaque passage de l'évangile. Les notes des éditeurs sont très rigoureuses et introduisent très bien les textes patristiques. Cette Bible fait ressortir l'essentiel à chaque page et replace le lecteur à la source de sens des paroles de Jésus.
Le texte de l'évangile (page de gauche) est toujours accompagné des parallèles de l'Ancien Testament et du Nouveau Testament (page de droite), fixant ainsi la tradition biblique mettant en relief son sens.
Sur la page de gauche, on a toutes les concordances synoptiques quand il y a lieu, ce qui permet d'avoir en un seul coup d’œil les textes de Marc, Matthieu et Luc (et aussi Jean pour certains passages) quand cela s'avère nécessaire.
A noter que la présentation du texte se montre comme un seul et unique évangile : l'évangile s'ouvre sur les prologues de Jean et de Luc, par exemple, et on suit la vie, les paroles et les actes de Jésus selon une chronologie restituée dans cette édition par les éditeurs. Il ne faut donc pas chercher l'évangile de Matthieu, puis celui de Marc, puis ceux de Luc et de Jean, car ce n'est pas ainsi que procède cette édition. L'ordre textuel suit l'ordre des entrées qui correspondent aux étapes de la vie de Jésus, de sa naissance jusqu'à sa Passion et sa résurrection, en passant par son enseignement et ses différents ministères. Cela permet une progression originale dans la lecture du texte, progression instructive qu'on ne trouve pas dans les Bibles plus classiques.
La qualité de l'ouvrage est très bonne, notamment les pages du livre. Les caractères sont assez gros, la page est bien dégagée, et il est très facile de s'y retrouver entre le livre de l'évangile et le volume contenant les commentaires, puisque l'édition fonctionne par paragraphe.

Bonne lecture à ceux qui voudront se procurer cette très bonne Bible.

[Socrate d'Aquin]

Bonjour à tous,

J'ai trouvé ça et là des propos sur une bible appelée "Bible chrétienne", publiée durant les années 1970 et à laquelle auraient travaillé des gens comme dom Jean Gribaumont, André Rose, dom Jean-Claude Nesmy, etc.

Avez-vous entendu parler de cette Bible ?

[Toto2]

Bonsoir,

Pas du tout, mais cela ne m'empêchera pas de saluer votre passage ici (et de vous rappeler que j'ai hâte de lire votre prose sur un certain Motu proprio qui a fait couler pas mal d'encre...).

Bonne soirée à vous

[Jean-Mic]

... cette Bible chrétienne et ses commentaires patristique par Jean Nesmy ...

... dom Jean-Claude Nesmy, ...

Il ne s'agit ni de Jean Nesmy, ni de Jean-Claude Nesmy, ... mais de Claude Jean-Nesmy.

• Claude Jean-Nesmy est le nom de plume de dom Claude Surchamp osb (1920-1994), moine de la Pierre-qui-Vire ;
  il a publié de très nombreux ouvrages portant sur la liturgie et la spiritualité monastique, mais son œuvre majeure est bien la Bible Chrétienne, ouvrage collectif dont il dirige les commentaires tirés des Pères de l'Église ;

• pour info, il est le frère de dom Angelico Surchamp osb (1924-2018), moine de la même abbaye, peintre et fondateur des fameuses éditions Zodiaque ;

• il ne doit pas être confondu avec Jean Nesmy (sans trait d'union), qui était le nom de plume de M. Henry Surchamp (1876-1959), leur père, romancier, membre de l'Académie française.

C'est vrai qu'il y a de quoi s'y perdre...
Mais quand même, quelle famille !

[LaCaverneduPelerin]

Il s'agit d'une œuvre découpée en 5 coffret de 2 volumes. Toute la Bible n'y est pas (une partie de l'ancien testament), en revanche les commentaires sont excellents.

Je ne sais pas s'ils continuent à éditer ces volumes, il doit rester du stock chez certains libraires.

En revanche vous pourrez retrouver la mise en audio des textes qui est en cours sur la playlist suivante : https://www.youtube.com/watch?v=lVHnEXG ... 63w1kPvtAB