La Cité catholique

Bonjour,

J'aimerais savoir si Kebelnig signifie quelque chose en araméen s'il vous plaît ? Merci d'avance

Un contexte, peut-être ?

Bonjour, je voudrais savoir si quelqu'un pourrait traduire : père pardonne moi en araméen s'il vous plaît merci d'avance.

Lolitachouchi a écrit : ↑

lun. 08 juil. 2019, 21:19

Bonjour, je voudrais savoir si quelqu'un pourrait traduire : père pardonne moi en araméen s'il vous plaît merci d'avance.

Bonjour,

Je ne connais pas l'Araméen mais je peux vous donner une piste lorsque je m'étais intéressé à la question du Notre Père :

Tout d'abord Jésus appelle le Père : Abba.
Mais nous allons voir par la suite que dans les chants il est qualifié de Abboun/Awoun (traduction phonétique).

Source 1 : https://croire.la-croix.com/Definitions ... -du-Christ
Source 2 : https://fr.aleteia.org/2017/11/30/prier ... -de-jesus/

Notre Père : Awoun
Pardonne-nous : Ouérsh’ourl’ann

Source 3 : fichier audio http://eocf.free.fr/audio/arameen.mp3

Source 4 : un lien vers un site orthodoxe avec des vidéos de Youtube, si la modération l'autorise :
http://religion-orthodoxe.eu/2017/07/le ... ameen.html.

Et si l'orthographier vous aidait vous avez la possibilité d'affiner ici : https://fr.glosbe.com/fr/arc/P%C3%A8re

J'ai conscience que c'est un peu une réponse de Normand mais j'espère qu'elle vous orientera vers ce que vous recherchez.


Cordialement.

Lolitachouchi a écrit : ↑

lun. 08 juil. 2019, 21:19

Lolitachouchi :
Bonjour, je voudrais savoir si quelqu'un pourrait traduire : père pardonne moi en araméen s'il vous plaît merci d'avance.

Merci de votre question, chère Lolitachouchi.

Père = ܐܒܐ (aba)
pardonne = ܫܒܘܩ (šəḇūq)
moi = ܠܝ (li)

Je suis un étudiant en yechiva ou on y Étudie le Talmud en araméen ou débattent les sages de l’époque de jesus en arrameen ayant certaines connaissances ואסו סבר veut dire et assou pensa car si c’etait Un verbe on aurait dit savar au pluriel à savoir savrou

Je trouve ce genre de questions très bizarres, car il faut bien garder à l'esprit qu'il n'y a pas à proprement parler qu'une seule langue araméenne. Il s'agit plutôt d'une famille de langues apparentées attestées sur plus de trois millénaires et écrites dans divers systèmes d'écriture/alphabets différents. Lorsque que quelqu'un demande donc une traduction en araméen, il faudrait qu'il précise exactement ce qu'il désire...

Bonjour,
Je recherche à traduire cette phrase en araméen :
" Merci Seigneur de m'avoir donné mes enfants et Mélanie "

Un grand merci !!!

Bonjour est-ce que quelqu’un pourrais me traduire cette phrase en araméen merci beaucoup

<< Confie toi en l’éternel de tout ton cœur
Et ne t’appuie pas sur ta sagesse >>

Clark36 a écrit : ↑

dim. 31 janv. 2021, 9:10

Bonjour est-ce que quelqu’un pourrais me traduire cette phrase en araméen merci beaucoup

<< Confie toi en l’éternel de tout ton cœur
Et ne t’appuie pas sur ta sagesse >>

Vous citez du livre des Proverbes, chapitre 3, verset 5, cher Clark36.

Voici la traduction en araméen : Pr 3, 5

ܣܒܪ ܒܡܪܝܐ ܡܢ ܟܠܗ ܠܒܟ ܘܥܠ ܚܟܡܬܐ ܕܢܦܫܟ ܠܐ ܬܬܟܠ

J'espère que cela vous aide.

Merci beaucoup pour la traduction

Clark36 a écrit : ↑

mer. 17 févr. 2021, 7:18

Merci beaucoup pour la traduction

Je vous en prie, cher Clark36.

Fée Violine a écrit : ↑

lun. 14 mai 2012, 20:23

Anaisunivers a écrit : En grec, "maran atha" et en français "maranatha", signifiant "Seigneur, viens !"

Non Anaïs, "maranatha" et "maran atha" ne sont pas du grec. Comme l'a dit Renos, c'est de l'araméen!

Bonjour,
Quelqu'un aurait-il la gentillesse de traduire en araméen : "Les esclaves aiment leur maître" ?
Merci à vous !

...et où avez-vous vu cela ?