La Cité catholique

Bonjour

Pourquoi l'Église parle et prie en latin ?

Bonjour,

C'est la langue officielle de l'Eglise Universelle.
C'est la langue traditionnellement utilisée pour tous les textes de l'Eglise depuis des siècles.
Elle a l'intérêt d'être une langue 'morte' donc pas sujet à des dérives de signification.
C'est la langue internationale de l'Eglise en quelque sorte.

Pendant les trois premiers siècles de l'Eglise, la langue des chrétiens a été le grec.
Les évangiles ont été rédigés en grec.
Le latin est devenue la langue de l'Eglise au IVe siècle.... autant que je ne me trompe pas, avec la christianisation de l'empire romain.

Le message du Christ et celui de l'Eglise n'est donc pas une question de langue, c'est une question de contenu.

Ceci-dit, garder une langue morte, le latin, pour la liturgie donne un caractère intemporel à la liturgie. Et c'est bien utile !
Comme me disait un ami.. " Quand on voit ce que donne la liturgie en français, avec des ajouts souvent inutiles, fréquemment niais, parfois .... peu orthodoxes, il est évident que le latin a un intérêt. En effet , personne ne parle assez bien le latin pour rajouter des commentaires, au mieux inutiles, au pire douteux, à la liturgie sacrée de l'Eglise. "

Pour donner un exemple de rajout inutile quoique pas très méchant. Parfois le prêtre rajoute une petite phrase lors de la prière eucharistique.... et l'assemblée de sait plus où elle en est, et elle ne fait pas la réponse attendue.... d'où un gros cafouillage.

Mais certes, on peut aussi respecter le texte sacré de la liturgie en langue vernaculaire, c'est à dire dans les langues modernes de chaque pays. Le latin n'est pas indispensable à la beauté et à la sainteté de la liturgie... disons, que cela peut aider. C'est pourquoi, il est bon que certaines cérémonies de l'Eglise soient toujours en latin.... Simplement parce que cela a de la gueule !

Le latin est devenu langue de l'Eglise romaine, et uniquement romaine, quand l'empire romain est devenu chrétien, et sous l'influence des pères latins qui ecrivaient en latin et non en grec.
Le grec est toujours resté la langue de l'Eglise orientale, qui ne l'oublions pas était unie a Rome.
Certaines Eglises locales ont adopté d'autres langues : copte, slavon...

Je ne sais plus quelle était la langue de l'Eglise celte avant son union liturgique avec Rome, mais je ne serais pas étonné que ça ait été le grec.


Aujourd'hui, bien plus que pour la liturgie, le latin est la langue de tous les textes officiels de l'Eglise : encycliques, Bible "neo vulgate", livres liturgique en édition de référence... Étant uniquement langue de l'Eglise (et pas langue morte, puisque justement l'Eglise l'utilise !), le latin n'est langue d'aucune culture dominante. L'Eglise n'est ni Italienne, ni Espagnole, ni française, ni anglosaxonne...

S'il fallait choisir aujourd'hui, le grec serait probablement un meilleur choix... mais on ne peut pas ignorer 1500 ans d'histoire, donc Rome continuera avec le latin, le grec coexistant a son côté.

Bonjour,

C'est la langue officielle de l'Eglise Universelle.

En êtes vous sur ?
C'est la langue du rite latin, mais il me semble que l'Eglise catholique reconnait aussi d'autres rites qui ont leur langue propre non ?

Je ne suis pas sur que l'idée de "langue officielle" existe pour l'Eglise, mais je ne suis pas spécialiste de la question. En tout cas, si certaines personnes ont des éléments de réponse, je suis intéressé par la question.

David Vincent a écrit :Bonjour,

C'est la langue officielle de l'Eglise Universelle.

En êtes vous sur ?
C'est la langue du rite latin, mais il me semble que l'Eglise catholique reconnait aussi d'autres rites qui ont leur langue propre non ?

Je ne suis pas sur que l'idée de "langue officielle" existe pour l'Eglise, mais je ne suis pas spécialiste de la question. En tout cas, si certaines personnes ont des éléments de réponse, je suis intéressé par la question.

Il y a la langue du rite, mais également celle des communications du saint-Siège, dont une partie du site est en latin http://www.vatican.va/latin/latin_index.html

Plus récemment, on peut lire le Motu proprio de Benoit XVI, qui créé l'académie pontificale de latinité (et supprime du coup la Fondation Latinitas créé par Paul VI en 1976) et rappelle le lien entre le latin et l'Église catholique..

http://www.vatican.va/holy_father/bened ... ua_fr.html

Autre justification ici :
http://www.aleteia.org/fr/religion/arti ... 1615634432