La Cité catholique

Bonjour,

Quelqu'un pourrait-il m'éclairer sur le sens de praesul dans l'hymne Te lucis ante terminum

Le Gaffiot donne plusieurs sens, dont "président". La phrase ut solita clementia sis praesul ad custodiam voudrait dire, traduite mot à mot, quelque chose comme : "afin que par ta clémence habituelle tu sois le président vers notre garde"?

Merci par avance!

Bonjour,

Votre traduction est correcte. Par le terme præsul, on demande que Dieu lui-même prenne en charge, "préside" à la garde de l'âme du fidèle qui va s'endormir, afin de le protéger des mauvais songes et de l'Ennemi (cf. strophe suivante).

Le latin, par sa concision, est souvent obscur, et demande à être explicité - le plus modérément possible ! - dans la traduction que l'on en fait.