La Cité catholique

Bonjour,

Est ce que vous savez si un théologien chrétien étudie forcément les langues de la Bible pour être un théologien ? Ou c'est pas son domaine ?

Merci par avance pour votre réponse !

Masa-cRoi tirman a écrit : ↑sam. 15 janv. 2022, 1:15 les langues de la Bible pour être un théologien ?

En séminaire, on étudie le latin, le grec et l'hébreu.

Et l'araméen ?

Masa-cRoi tirman a écrit : ↑sam. 15 janv. 2022, 1:15 Bonjour,

Est ce que vous savez si un théologien chrétien étudie forcément les langues de la Bible pour être un théologien ? Ou c'est pas son domaine ?

Merci par avance pour votre réponse !

Je dirais pas forcément, sachant que la théologie a un socle commun avec tous les étudiants puis des spécialisations possibles.
Parmi ces spécialisations, il y aura besoin d'approfondir les langues hébraïques et grecques entre autres.

Masa-cRoi tirman a écrit : ↑sam. 15 janv. 2022, 1:15 Bonjour,

Est ce que vous savez si un théologien chrétien étudie forcément les langues de la Bible pour être un théologien ? Ou c'est pas son domaine ?

Merci par avance pour votre réponse !

Bonjour,

Oui, ce sont même des modules obligatoires en 3ème année de licence de théologie (baccalauréat théologique) qu'il faut valider : latin, grec ancien (koiné), hébreu.
Ce n'est certes pas trop avancé mais des bases, cependant et à titre personnel c'étaient les modules les plus durs; n'ayant eu aucun enseignement en ces matières depuis la 5ème au collège.
Le niveau augmente bien entendu pour le master 1 et 2 (licence théologique), le DES et le doctorat et selon la spécialisation.

J'ajoute juste une info complémentaire, être docteur en théologie n'est pas être un théologien au sens canonique; c'est à dire avec une vocation ecclésiale. En dehors de nos évêques, c'est une mission officielle d'Église qui nécessite une chaire dans une université catholique rattachée au Saint-Siège, un serment (dont j'ai oublié le nom), une lettre de mission, un vrai travail scientifique : collégialité, publications pour que les travaux soient éprouvés par des pairs, etc.

Son rôle est mieux défini dans l'instruction : Donum Veritatis .

Kerygme a écrit :qu'il faut valider : latin, grec ancien (koiné), hébreu.

Mais je ne comprends pas pourquoi il n'y a pas l'araméen ?

Masa-cRoi tirman a écrit : ↑jeu. 03 févr. 2022, 1:44

Kerygme a écrit :qu'il faut valider : latin, grec ancien (koiné), hébreu.

Mais je ne comprends pas pourquoi il n'y a pas l'araméen ?

Parce qu'à cette époque, même dans le monde Romain, la culture était Hellénistique.
C'était donc la langue de l'enseignement, de la transmission, de l'administration, du pouvoir sur tout le bassin méditerranéen.

Par cette culture commune, saint Paul (juif pharisien) se sent à l’aise dans toutes les grandes villes : Tarse, Damas, Antioche de Syrie, Antioche de Pisidie, Thessalonique, Athènes, Corinthe, Éphèse, Rome... où il évangélise et écrit ses épitres en grec commun : le Koinè.

L'araméen n'est donc pas indispensable pour l'étude biblique ou l'exégèse, même si ce peut être un plus. Mais il faut savoir que les documents en araméen (comme certains rouleaux de Kumran) sont traduits eux-mêmes depuis le grec. Et comme "traduire, c'est trahir", disent les enseignants linguistiques, chaque traduction risque de s'éloigner de l'original.