Conseils pour achat de bible

[Kurawiri]

Quelle Bible puis-je transporter partout?
Bonjour à tous!

Je suis nouveau dans ce forum. J'ai une relation quelque peu "obsessionnelle" avec la Bible et je cherche la version que je pourrais transporter partout avec moi de la manière la plus pratique. Je dispose d'une BJ moyen format, d'une TOB également moyen format, d'une BJ petit format mais avec couverture rigide, d'une Segond 1910 petit format souple, d'une Segond 1978 format "sacoche" très pratique (la plus aisément transportable) et enfin je dispose aussi d'un "Nouveau Testament et Psaumes" de la Traduction Liturgique. (J'ai aussi accessoirement un Nouveau Testament & Psaumes en latin et une petite Reina Valera).

Jusqu'ici je n'ai jamais trouvé LA version que je puisse transporter partout et manier avec facilité. Tout d'abord, la TOB et la BJ avec notes sont trop volumineuses (elles conviennent pour une étude chez soi); les versions Segond sont excellentes (j'aime beaucoup le style de leur traduction) mais étant des versions protestantes il leur manque les livres deutérocanoniques. Ma BJ petit format n'est pas maniable car il est très difficile de manipuler les pages, trop fines et fragiles et sa couverture rigide finit par se déformer dans le sac.

Reste donc mon "Nouveau Testament et Psaumes" de la Traduction Liturgique qui, en plus, occupe très peu de volume et a une bonne reliure. Par contre j'ai observé de gros soucis de traductions en comparant cette version aux autres. En outre il est particulièrement pénible de lire son texte, véritablement mal imprimé (le texte affiche parfois des caractères gris clairs ou, à l'inverse, le papier trop fin laisse voir le texte du verso).

Ainsi bien que je dispose de très bonnes versions pour lire et étudier la Bible chez moi (la BJ et la TOB moyens formats) je n'ai trouvé aucune version satisfaisante et susceptible d'être transportée partout dans un sac (une Bible "tout terrain" en somme). Je regrette aussi que l'on n'édite pas davantage de versions du Nouveau Testament car celui-ci demeure plus facilement consultable qu'une Bible entière souvent trop volumineuse. Je déplore aussi la mauvaise qualité de certaines Bibles qui ont des reliures collées dont les pages finissent par se détacher ou des textes mal imprimés comme je l'ai écrit plus haut.

Quelle(s) Bible(s) ou quel Nouveau Testament emportez-vous avec vous?
Vaut-il mieux emporter toute la Bible ou le Nouveau Testament seul est suffisant?
Que pensez-vous de la Traduction Liturgique?

Merci d'avance!

[pajaro]

J'ai la Bible en espagnol traduite par le Père Jose Miguel Petisco, un prêtre jésuite, et le format est très bien, excellent pour partir en voyage et la lire n'importe où, et elle est aussi très jolie

[gerardh]

________

Bonjour,

Il existe des bibles de voyage : cela peut se trouver.


_________

[Anne]

En effet!
La Société Biblique Canadienne offre une petite bible qui est facile à transporter. Il s'agit de la traduction "en français courant", bien imprimée, sans notes:

http://www.biblescanada.com/french/catalog/1967.htm

(Je vois qu'il y a maintenant un modèle relié à fermeture-éclair, ce qui serait un "plus" pour la protéger durant le transport!)

Pour ce qui est d'avoir sur soi une Bible complète ou le NT seulement, ça dépend des besoins... Perso, je crois bien que je pourrais "vivre" sans l'AT, mais vu le format et le prix de la mini-bible de la SBC, ça ne vaut pas la peine de s'en passer!

En ce qui concerne la traduction, je ne suis pas une experte. Étant habituée à la traduction liturgique et à la BJ, je suis cependant un peu déconcertée, à l'occasion, par les autres auxquelles je suis exposée (dont celle en français courant). Parfois, c'est une belle surprise, autrement, ça m'indispose un peu...

Mais tout ça, c'est une question de goût!

[Kurawiri]

Merci pour vos réponses!
Où trouver la Bible en espagnol du jésuite? J'habite en région parisienne et à la Procure ils n'ont qu'un modèle de Bible en espagnol. A la Maison de la Bible ils en ont davantage mais sans les textes deutérocanoniques.
Quant à la Bible de la SBC avec sa fermeture éclair, oui en effet je l'ai déjà aperçue plusieurs fois mais le souci justement c'est qu'il s'agit d'une traduction en français courant... Or je trouve que le texte souffre de pertes comparé à des traductions plus "littéraires" et en outre elles utilisent certaines expressions qui versent dans l'anachronisme (ex: lorsqu'il est écrit que le Christ a parcouru dix "kilomètres" (sic) ou lorsque Paul dit qu'il faut prier pour les "chefs d'Etat" (re sic).
Je crois que je vais m'en tenir à ma Bible Segond 1978 à fermeture éclair, très pratique, même si elle n'intègre pas les textes deutérocanoniques.
Pourquoi se passer de l'Ancien Testament? N'a-t-il pas la même valeur que le Nouveau? Marcion est passé par ici...

[Griffon]

Moi, j'ai mon iPhone, avec la Bible des peuples en ligne : http://www.bibledespeuples.org.
Dément !

Cordialement,

Griffon.

[Théophile]

Sur un Iphone ou un ipod touch vous pouvez télécharger des Bibles segond 1910 libre de droit, ou l'application ibreviary qui est le bréviaire et les lectures du jour.
Mais puisque vous êtes une accroc de la Bible, je vous propose une autre manière de faire. Au lieu de tout emporter "au cas où", il me semble préférable de copier certains passages à la maison et de les étudier par coeur en déplacement. Ainsi au lieu de souffrir de ne pas avoir de Bible sur vous, cloué au lit par exemple, vous pourrez réciter ce que vous aurez appris, et ainsi nourrir votre âme.
Concrètement, j'essaie de mémoriser les psaumes liturgiques, comme ça, lors de la Sainte Messe, je peux m'unir de coeur et des lèvres lors de la lecture des psaumes.

Cette méthode rejoint la lectio divina, qui propose de mâcher les textes sacrés, de les ruminer en d'autres termes. Ainsi vous aurez toujours une Bible sur vous ! Ca demande plus d'effort, mais c'est plus payant car ainsi certains versets peuvent monter durant la journée comme un parfum délicieux, et nous éclairer.

Cordialement,

Théophile

[Laurent L.]

Bonjour Kurawiri et bienvenue !

Ma Bible de poche est la Bible "parole de vie" version catholique. Elle ne coûte vraiment pas cher, elle est toute petite mais elle est écrite en français simplifié (encore plus simple que le français courant). C'est déroutant mais elle est très maniable (quoiqu'écrite en petit, ce qui fatigue les yeux à la longue). La traduction permet la compréhension "en gros" (lire un livre de la Bible, par exemple), mais je ne l'utiliserais pas pour l'étude précise d'un verset...

Vaut-il mieux emporter toute la Bible ou le Nouveau Testament seul est suffisant?

Ça dépend de vous !
La CEF propose un parcours de Lectio Divina en ligne : http://www.lectiodivina.cef.fr/. Vous pouvez imprimer les textes et les références (sur une Bible en ligne). Cela peut être une alternative parmi d'autres...

Ainsi bien que je dispose de très bonnes versions pour lire et étudier la Bible chez moi (la BJ et la TOB moyens formats) je n'ai trouvé aucune version satisfaisante et susceptible d'être transportée partout dans un sac (une Bible "tout terrain" en somme). Je regrette aussi que l'on n'édite pas davantage de versions du Nouveau Testament car celui-ci demeure plus facilement consultable qu'une Bible entière souvent trop volumineuse. Je déplore aussi la mauvaise qualité de certaines Bibles qui ont des reliures collées dont les pages finissent par se détacher ou des textes mal imprimés comme je l'ai écrit plus haut.

Le problème, c'est que la notion de "Bible satisfaisante" dépend des gens. Pour moi, les Bibles de poche me fatiguent les yeux et ne sont donc pas idéales.
Donc, une Bible "idéale" pour transporter est, pour moi, un intermédiaire entre les grosses Bibles d'étude (vive la Bible Osty !) et les microscopiques BJ de poches ultrafines. Il me semble que le format "protestant" standard est adapté.
La Bible Crampon éditée chez DFT est à mon sens idéale : bonne reliure, bon format (13 x 20 x 3,5 cm), bonne traduction (proche du texte original mais agréable à lire quand même), des notes pour mieux comprendre, mais pas autant que dans les Bibles "scientifiques" (TOB, BJ, Osty), poids moyen (750 g), la couverture est rigide et en faux cuir (vous semblez ne pas apprécier, je trouve au contraire que cela évite de tordre les pages et permet de lire à plat, en plus c'est increvable !).

http://www.librairiecatholique.com/t_Li ... ampon-.asp.

Même format (moins lourd) avec seulement le NT et une couverture en toile aux éditions Téqui : http://www.librairietequi.com/A-5215-no ... toile.aspx.


Bien à vous,
Laurent.

N.B. Concession 30 :

[+] Texte masqué

Lecture de l’Écriture Sainte

(Sacrae Scripturae lectio)


§ 1. Une indulgence plénière est accordée au fidèle qui lit la Sainte Écriture, dans une version approuvée par l’autorité compétente, avec la vénération due à la parole divine et par manière de lecture spirituelle, pendant au moins une demi-heure. Si le temps est plus court l’indulgence est partielle.30

§ 2. Si pour un motif raisonnable quelqu’un ne peut lire, une indulgence plénière ou partielle lui est concédée comme ci-dessus s’il écoute le texte de l’Écriture lu par un autre, ou au moyen d’instruments « video » ou « audio ».

[Kurawiri]

Encore merci à tous!
En revanche personne n'a réugi quant aux choix de traduction un peu "limite" rencontrés dans la Traduction pour la Liturgie.

[AdoramusTe]

La Bible Crampon éditée chez DFT est à mon sens idéale : bonne reliure, bon format (13 x 20 x 3,5 cm), bonne traduction (proche du texte original mais agréable à lire quand même), des notes pour mieux comprendre, mais pas autant que dans les Bibles "scientifiques" (TOB, BJ, Osty), poids moyen (750 g), la couverture est rigide et en faux cuir (vous semblez ne pas apprécier, je trouve au contraire que cela évite de tordre les pages et permet de lire à plat, en plus c'est increvable !).

Je crois qu'il faut privilèger les Bibles traduites par une unique personne, elles sont généralement de meilleure qualité de par l'unité de la traduction.
Mais je ne sais pas si des bibles de voyages correspondent à ce critère.

La Crampon indique en notes les traductions de la Vulgate ce qu'est à son avantage. Je ne sais pas si Osty fait de même.

[jeanbaptiste]

La BJ existe en un très petit format, un vrai format poche pour pas trop cher (une dizaine d'euros si mes souvenirs sont bons).

La Osty donne régulièrement en note les versions latines, grecques, araméennes, hébraïques (il ne fait pas toujours le choix de l'hébreux pour l'AT) etc.

[Théophile]

Je ne suis pas un spécialiste, mais un moment donné de ma vie, j'aimais passer d'une traduction à l'autre, les comparer, lire les notes de bas de pages. Dans une société de consommation comme la nôtre, on peut comparer facilement les Bibles comme on compare les voitures, s'en faire une opinion, prendre tel verset dans une version, telle dans l'autre.
Au point qu'on peut passer plus de temps à trouver LA version qu'il nous faut pour tel passage, que de se laisser transformer par le Seigneur.
Actuellement, mon but n'est pas de savoir la traduction exacte de tel verset, car d'une part je ne m'appuie plus uniquement sur la Bible mais aussi sur le Magistère et sur l'éclairage individuel d'un prêtre accompagnateur ou de conférences. Ce n'est donc pas mon rôle de tout interpréter (vive l'obéissance !).
D'autre part la traduction liturgique me semblait trop "limite". J'ai donc étudié quelques psaumes par coeur dans la version BJ, mais à la messe j'étais souvent en conflit avec le psaume lu, qui ne correspondait pas avec la version étudiée. J'ai donc opté pour la paix du coeur, à savoir étudier les psaumes version liturgique pour mieux participer aux offices divins, en ayant toutefois en arrière fond que certes la traduction souffre d'imperfections, mais que l'Eglise me la donne en nourriture.

Bref, plutôt que regarder dans la viande que je mange s'il y a des nerfs ou pas, j'ai accepté de recevoir simplement ce qu'on me donne (je ne parle pas des homélies...), tout en ayant la possibilité de décortiquer lorsque c'est possible, avec une grosse Bible d'étude bien fournie ou avec des commentaires des Pères de l'Eglise. Dans cette perspective, j'avais opté de porter toujours sur moi une petite Bible liturgique (NT et psaumes) avec un calendrier liturgique pour quelques euros, que je dégustais dans le métro !
Quelques années passèrent, et je me suis rabattu sur les offices sur l'Iphone !

Si ça peut vous aider,
Cordialement,
Théophile

[Kurawiri]

Donc je ne suis pas le seul à penser que la traduction liturgique pose problème...

Sinon je suis allé à la Procure aujourd'hui et j'ai été étonné d'entendre tant de personnes émettre des commentaires défavorables sur la BJ et la TOB et préférer la Crampon ou l'Osty. En revanche celles-ci ne sont pas transportables

[Laurent L.]

En revanche celles-ci ne sont pas transportables

La Osty est énorme mais pas la Crampon... (13x20x3,5cm et 750g, c'est quand même pas si gros que ça ! C'est à peu près le même gabarit qu'un guide genre Routard.)

[archi]

La BJ existe en un très petit format, un vrai format poche pour pas trop cher (une dizaine d'euros si mes souvenirs sont bons).

J'en ai une. Le format est effectivement pratique. Le problème, c'est que l'écriture est très petite et très dense, et pour découvrir un texte long comme ceux de la Bible, même avec une vue de près sans problème (ce qui est mon cas), c'est extrêmement pénible.

Ca dépend donc de l'usage qu'on veut en faire. Si c'est pour pouvoir vérifier à l'occasion le contenu d'un passage précis, c'est tout à fait pratique (mais va-t-on l'avoir sur soi à ce moment?). Si c'est pour se plonger dans la lectio divina pendant ses déplacements... à mon avis, ça n'est pas réaliste, il vaut mieux prévoir plus gros et plus confortable. En tous cas, personnellement, c'était mon idée, et j'ai très vite renoncé. Peut-être certains seront-ils moins gênés?

In Xto,
archi.