Le Youcat

Règles du forum
Forum de discussions entre chrétiens sur les questions ecclésiales

Répondre


Cette question vous permet de vous prémunir contre les soumissions automatisées et intensives effectuées par des robots indésirables.
Émoticônes
:?: :!: :arrow: :nule: :coeur: :) ;) :( :mal: :D :-D :oops: :cool: :/ :oui: :> :diable: <: :s :hypocrite: :p :amoureux: :clown: :rire: :-[ :sonne: :ciao: :zut: :siffle: :saint: :roule: :incertain: :clap: :fleur: :-@ :non: :cry: :bomb: :exclamation: :dormir: :wow: :boxe: :furieux: :toast: :dance: :flash:
Plus d’émoticônes
Le BBCode est activé
La balise [img] est activée
La balise [url] est activée
Les émoticônes sont activées
Relecture du sujet
   

Agrandir Relecture du sujet : Le Youcat

Re: Le Youcat

par AdoramusTe » dim. 27 nov. 2011, 22:21

deniserp a écrit :Ils ont mis cette traduction car il s'agit de la traduction officielle qui, pour le moment, n'a pas changée. Si la traduction officielle de consubstantialem avait été "consubstantiel", le youcat aurait mis cette traduction. D'ailleurs, à ce rythme là, vous pouvez aussi critiquer le Youcat sur la traduction du Pater avec son "et ne nous soumets pas à la tentation". :>
La question du Pater est beaucoup plus controversée, à tel point qu'aucune traduction ne semble idéale à ce jour.

Par contre, la question du Crédo est beaucoup plus simple.
Dans un ouvrage explicitant la Foi, il est étrange à la fois de mettre une telle traduction et d'expliquer qu'elle est fausse (pour ne pas dire hérétique :))

Re: Le Youcat

par deniserp » dim. 27 nov. 2011, 21:38

Ils ont mis cette traduction car il s'agit de la traduction officielle qui, pour le moment, n'a pas changée. Si la traduction officielle de consubstantialem avait été "consubstantiel", le youcat aurait mis cette traduction. D'ailleurs, à ce rythme là, vous pouvez aussi critiquer le Youcat sur la traduction du Pater avec son "et ne nous soumets pas à la tentation". :>

Re: Le Youcat

par AdoramusTe » dim. 27 nov. 2011, 20:39

Bonjour,

Le Youcat est effectivement pas mal du tout.
Je regrette cependant qu'ils aient laissé la traduction erronée du Credo, c.a.d. d'avoir laissé «de même nature» plutôt que d'avoir eu l'audace de le remplacer par «consubstantiel».

Re: Le Youcat

par Cgs » mar. 22 nov. 2011, 18:24

AdoramusTe a écrit :
Fée Violine a écrit : Quelles sont ces erreurs de traduction ?
Il me semble que les éditions erronées ont été passées au pilon.
Je ne crois pas que vous ayez quelque chose à craindre.
Plus précisément :

http://lesalonbeige.blogs.com/my_weblog ... eunes.html
http://lesalonbeige.blogs.com/my_weblog ... pilon.html

Re: Le Youcat

par Fée Violine » mar. 22 nov. 2011, 18:20

Merci !

Re: Le Youcat

par AdoramusTe » mar. 22 nov. 2011, 14:31

Fée Violine a écrit :
jeanbaptiste a écrit :On a beaucoup critiqué les erreurs de traductions des premières leçons. Certes à raison, mais sans dans le même temps saluer les qualités de l'ouvrage !
Quelles sont ces erreurs de traduction ?
Il me semble que les éditions erronées ont été passées au pilon.
Je ne crois pas que vous ayez quelque chose à craindre.

Re: Le Youcat

par Fée Violine » mar. 22 nov. 2011, 13:25

jeanbaptiste a écrit :On a beaucoup critiqué les erreurs de traductions des premières leçons. Certes à raison, mais sans dans le même temps saluer les qualités de l'ouvrage !
Quelles sont ces erreurs de traduction ?
Ça m'intéresse, car dans un moment de folie (ou d'inspiration divine) je viens d'en acheter 4, pour offrir à chacun de mes enfants. À vue humaine, c'est pas gagné, mais sait-on jamais. D'ailleurs, étant donné que mon fils aîné vient de faire baptiser son fils, et que ma fille aînée est la marraine, ça en fait déjà deux qui peuvent être motivés pour se poser des questions et chercher des réponses.

Re: Le Youcat

par AMaria » mar. 22 nov. 2011, 12:41

ce livre est formidable! on me l'avait recommandée, étant dit "pour les jeunes" j'avais un peu d'appréhension, mais pour moi qui vient de retrouver ma Foi à plus de 30 ans c'est une mine d'or!

J'essaie de le lire tous les jours quand j'ai un moment de libre, je l'ouvre à n'importe quelle page et il y a tjs une question intéressante et j'apprends énormément! J'ai bcp aimé la préface du Saint Père, j'aime l'approche, les images, les explications claires, bref, génial !

Re: Le Youcat

par Olivier C » mer. 19 oct. 2011, 9:23

jeanbaptiste a écrit :Bref c'est un catéchisme pour les jeunes, et, en partie, fait par les jeunes ET le Magistère (Schonborn principalement, ça n'est pas rien !).
... d'autant plus que Christoph Schönborn est à l'origine de la rédaction du C.E.C sous la direction de l'ex cardinal Ratzinger !

Re: Le Youcat

par Olivier C » mer. 19 oct. 2011, 9:18

jeanbaptiste a écrit :Recopier des pans entiers du CEC pour monter ce que "dit l'Église" est parfois plus indigeste qu'autre chose. L'usage du Youcat me semble, dans certains cas, pertinent.
Je suis d'accord. Et de manière générale j'ai du mal à accrocher quand les posts font deux pieds de long. Ça n'encourage pas à poursuivre une conversation.

Re: Le Youcat

par Théophile » mer. 21 sept. 2011, 19:57

Youcat, c'est un magnifique cadeau pour la jeunesse.
On pose à chaque fois des questions, comme le Compendium, avec une réponse ET un commentaire qui rend plus accessible la réponse.

Les dessins sont sympas aussi.
Et son format permet de le méditer quand on n'est pas un rat de bibliothèque.
Dommage pour la non-mention du site web dans l'ouvrage. Merci pour l'info, Jean-Baptiste.

@Pneumatis
Le lien du site youcat pour acheter le livre est ici : http://www.youcat.org/fr/etudier-la-foi ... oucat.html, puis cliquer sur "Acheter maintenant".

Re: Le Youcat

par jeanbaptiste » mer. 21 sept. 2011, 13:21

Il faut qu'il soit utilisé par les catéchistes pour qu'il ne reste pas chez les jeunes un livre parmi d'autres rangé sur un coin d'étagère
C'est certain !

Re: Le Youcat

par AdoramusTe » mer. 21 sept. 2011, 11:33

jeanbaptiste a écrit :
En quoi est-il différent du Compendium, s'il vous plait ?
Le Youcat est plus qu'un résumé, c'est une vraie proposition pour la jeunesse catholique, un appel à la lecture du catéchisme et une vraie introduction au CEC.
Après, c'est sur qu'on peut légitimement penser qu'écrire un catéchisme pour les jeunes revient à dire qu'ils sont trop bêtes pour comprendre celui des adultes
Merci du retour d'expérience, Jean-Baptiste. J'ai presque envie de me le procurer :)
LA question est : sera-t-il adopté ? Le coup de le fourguer aux JMJ était très bien vu ! J'espère que oui :)
Il faut qu'il soit utilisé par les catéchistes pour qu'il ne reste pas chez les jeunes un livre parmi d'autres rangé sur un coin d'étagère ;)

Re: Le Youcat

par Anne » mer. 21 sept. 2011, 5:18

Et bien, J.-B., vous me donnez envie de me le procurer ! :-D

Re: Le Youcat

par Etmisericordia » mar. 20 sept. 2011, 23:14

Cher Jeanbaptiste,

Merci pour vos messages.
Je suis particulièrement sensible à ce que vous mentionnez de l'abord que nous pouvons avoir dans le CEC en fonction de notre "bagage" théologique, philosophique, exégétique, etc.
Il me semble précieux pour l'Eglise de mettre à disposition des textes sérieux et fidèles dans des dispositions plus simples.

En un mot : merci.

En Christ,
Etmisericordia.

Haut