par Invité » ven. 27 mars 2009, 0:11
Jr31,33 Voci l'alliance que je concluerai avec la communauté d'Israël aprés ces jours-là - Oracle du Seigneur- je déposerai mes directives aux fonds d'eux mêmes, les inscrivant dans leur être; je deviendrai Dieu pour eux, et eux, ils deviendront un peuple pour moi. Ils ne s'instruiront plus entre compagnons, entre frères, endisant " Apprenez à connaitre le Seigneur" car ils me connaîtront tous du plus petits jusqu"aux plus grands - oracle du Seigneur- Je pardonne leur crime; leur faute, je n'en parle plus. traduction de laT.O.B
La Bible de Jérusalem traduit
"Mais voici l'alliance que je concluerai avec la maison d'Israël, aprés ces jours-là, oracle du Seigneur,
Je mettrai ma Loi au fond de leur être, et je l'écrirai sur leur coeur.
"Les directives, ma Loi" traduisent le même mot Hébreu Torah.
La Torah est en relation avec l'Allliance entre Dieu et son Peuple. C'est l'enseignement qui découle de cette Alliance. Voila pourquoi les Saintes Ecritures Juives se divisent en Torah les 5 premiers livres, les Prophètes et les Ecrits.
Et de cet enseignement découle une mise en pratique, une régle de vie, une loi de l'existence personnelle et collective.
Nous avons ainsi dans les deux traductions les différents aspects de la Torah, je mettrai mes directives, je mettrai ma Loi avec un L majuscule.
Ce mot de Torah est très riche de sens:Il veut dire: enseignement, instruction; manière, règle, loi
et en prenant la même racine : tirer (une flèche) , étendre la main, montrer, indiquer, Apprendre, instruire.
L'exil est passé par là. Plus de terre, plus de Jérusalem pour monter en pélerinage, plus de temple et d'autel.
Il faut vivre la fidélité à l'alliance dans une terre étrangère, et parfois dans un mlieu dangereux, hostile (voir Esther)
Comment faire. garder dans son coeur les paroles de l'alliance. Il n'y a plus la terre, le Temple mais il y a le prophète, celui qui parle au nom Dieu pour que chacun et en peuple puisse vivre de l'alliance.
Au Sinaï, la Torah a été écrite sur des pierres maintenant Dieu la dépose dans les entrailles, l'intime, l'être et l'écrit sur le coeur pour la connaissance du Seigneur et vivre personnellement de l'Esprit de Dieu.
Jr31,33 Voci l'alliance que je concluerai avec la communauté d'Israël aprés ces jours-là - Oracle du Seigneur- je déposerai mes directives aux fonds d'eux mêmes, les inscrivant dans leur être; je deviendrai Dieu pour eux, et eux, ils deviendront un peuple pour moi. Ils ne s'instruiront plus entre compagnons, entre frères, endisant " Apprenez à connaitre le Seigneur" car ils me connaîtront tous du plus petits jusqu"aux plus grands - oracle du Seigneur- Je pardonne leur crime; leur faute, je n'en parle plus. traduction de laT.O.B
La Bible de Jérusalem traduit
"Mais voici l'alliance que je concluerai avec la maison d'Israël, aprés ces jours-là, oracle du Seigneur,
Je mettrai ma Loi au fond de leur être, et je l'écrirai sur leur coeur.
"Les directives, ma Loi" traduisent le même mot Hébreu Torah.
La Torah est en relation avec l'Allliance entre Dieu et son Peuple. C'est l'enseignement qui découle de cette Alliance. Voila pourquoi les Saintes Ecritures Juives se divisent en Torah les 5 premiers livres, les Prophètes et les Ecrits.
Et de cet enseignement découle une mise en pratique, une régle de vie, une loi de l'existence personnelle et collective.
Nous avons ainsi dans les deux traductions les différents aspects de la Torah, je mettrai mes directives, je mettrai ma Loi avec un L majuscule.
Ce mot de Torah est très riche de sens:Il veut dire: enseignement, instruction; manière, règle, loi
et en prenant la même racine : tirer (une flèche) , étendre la main, montrer, indiquer, Apprendre, instruire.
L'exil est passé par là. Plus de terre, plus de Jérusalem pour monter en pélerinage, plus de temple et d'autel.
Il faut vivre la fidélité à l'alliance dans une terre étrangère, et parfois dans un mlieu dangereux, hostile (voir Esther)
Comment faire. garder dans son coeur les paroles de l'alliance. Il n'y a plus la terre, le Temple mais il y a le prophète, celui qui parle au nom Dieu pour que chacun et en peuple puisse vivre de l'alliance.
Au Sinaï, la Torah a été écrite sur des pierres maintenant Dieu la dépose dans les entrailles, l'intime, l'être et l'écrit sur le coeur pour la connaissance du Seigneur et vivre personnellement de l'Esprit de Dieu.