Chère Christelle,
Le missel de 1946 ne peut vous être d'un grand secours, car il y a eu de nombreux changements depuis, en particulier la réforme liturgique de Paul VI en 1971.
Ce qu'il vous faut donc, c'est un missel récent.
Il y a, c'est le plus facilement utilisable et (sans doute) le moins cher (environ soixante francs, 8,5 Euros), l'édition annuelle du Missel des dimanches. Vous pouvez le demander dans une librairie catholique ou ayant un bon rayon de livres religieux ou chercher "Missel des dimanches 2012" sur Google.
Il a les avantages et les inconvénients des objets jetables. Vous avez les textes spécifiques pour chaque dimanche, avec la date précise, et l'ordinaire qui sert tous les dimanches. Mais il ne peut servir qu'une année (les textes des lectures tournent sur trois ans, et il y a de plus des différences en fonction des rencontres entre les dates des fêtes et le calendrier ordinaire)
Il y a aussi des missels perpétuels, avec les textes des trois années A B C. Seule difficulté pour les utiliser: il faut savoir quel dimanche on est (dans la plupart des paroisses, c'est indiqué sur la feuille du dimanche). Je ne peux pas vous en conseiller un en particulier (j'utilise toujours celui que j'ai hérité de ma mère, qui date de 1974) mais d'autres devraient pouvoir, soit ici, soit dans votre groupe de catéchisme.
En attendant, voici un lien qui me semble précieux
http://www.catholic-church.org/dg/Mass/messe.htm
sur le site d'un prêtre canadien, qui publie l'ordinaire de la messe. C'est incomplet (à chaque fois où il y a plusieurs possibilités, il n'en donne qu'une), mais très pratique. J'ai noté une erreur: le credo est dit avant la prière universelle (qu'il appelle prières d'intercession). Sans doute un lapsus.
Pour ce qui est de l'explication de la messe, la bibliographie pourrait être énorme.
Il y a une présentation rapide dans le Catéchisme de l'Église catholique 1345-55, en ligne ici:
http://www.vatican.va/archive/FRA0013/__P3V.HTM
Deux liens qui me semblent particulièrement intéressants, sans que ce soit très long
http://catholique-belley-ars.cef.fr/-La ... -pas-.html
une explication de la messe point par point par le père Roch Valentin, qui enseigne au séminaire d'Ars. La présentation est très peu commode (on passe son temps à cliquer pour passer d'un point à un autre) mais le contenu vaut l'effort qu'on fait.
J'ai trouvé plus récemment ceci, sur le site d'une paroisse belge (je n'ai pas tout lu, mais ça m'a l'air intéressant aussi)
http://sites.google.com/site/notredamem ... i-la-messe
J'espère vous avoir été utile.