Bible en anglais

[seba15]

Bonjour

Je me disais que ça pourrais être un bon apprentissage de l'anglais de lire la bible dans cette langue.
Est-ce qu'il y a plein de version de la bible en anglais ? comme en français ?
Laquelle est la bonne ?
Je suis assez moyen en anglais, disons faux débutant, donc je sais pas si je saisirai tout aux textes.
J'ai des soucis sur pour la compréhension orale et le parlé, sinon pour la lecture je suis pas trop mauvais.
Donc si je me limite à lire la bible ça pourrait aller.

J'ai pas renoncé a lire la bible dans d'autres langues, mais avec l'anglais je pars pas de zéro, donc ça pourrait être une première tentative.

[Philo Perenne]

Bonjour Seba15,

La lecture biblique en anglais peut constituer un bon exercice en parallèle d'un apprentissage. Mais si vous voulez apprendre ou améliorer votre anglais d'une manière générale, il y a quand même plus simple comme approche.

On m'avait offert dans mon enfance un Nouveau Testament en anglais, chez Gideons (couverture rouge version écoles), et que j'ai toujours. C'est par lui que j'ai découvert les évangiles pour la première fois. Dans cette version, il y a des tournures linguistiques spécifiques, qui ne sont pas ou plus d'usage dans la langue courante.

Mais comme en français, il existe des traductions de différentes formes. Quelques échantillons que vous pourrez explorer. Certaines sont des versions protestantes, et non pas catholiques, mais ça vous donne déjà une idée :

http://www.o-bible.com/bbe.html (protestante)
http://www.biblestudytools.com/bbe/ (protestante)
http://ebible.org/web/ (version œcuménique)
http://worldenglishbible.org/ (même source que ebible.org)
http://www.easyenglish.info/english-learners-bible/ (protestante)

Cela dit, tous les sites anglophones en eux-mêmes vous permettent déjà de vous exercer, même sans aller jusqu'à lire la Bible.

Philo Perenne

[Philo Perenne]

Quelques échantillons que vous pourrez explorer. Certaines sont des versions protestantes, et non pas catholiques, mais ça vous donne déjà une idée :

Décidément, des fois il suffit d'avoir écrit blanc pour trouver noir la seconde d'après.
Donc, version spécifiquement catholique en anglais, si vous en avez besoin :

http://www.catholic.org/bible/

Philo Perenne

[seba15]

J'ai trouvé mon bonheur sur le net.
http://www.transcripture.com/
C'est un site qui expose deux version de la bible en même temps sur certaine langue.
Donc je peux avoir la bible en anglais et sa traduction en français dans la même page. :>

[gerardh]

_______

Bonjour,

La version anglaise la plus connue est la King James. Il y a aussi la Darby en anglais.


_________

[Peccator]

Je ne conseillerais pas la King James à quelqu'un qui n'a pas déjà un bon niveau d'anglais. Ce n'est pas vraiment écrit en anglais contemporain...
Accessoirement, tout la Darby, ce sont des traductions protestantes. Non qu'elles soient mauvaises, mais elles sont incomplètes

[poche]

Je connais un diacre qui recueille régulièrement des livres catholiques à prendre avec lui en prison. Quand il obtient la version King James, il jette à la poubelle.

J'ai toujours pensé une bonne idée serait de comparer la Bible de Jérusalem. Il existe une version en anglais de Jérusalem et elle correspond à la version française.
Vous pouvez également obtenir le la Bible anglaise en ligne du Vatican.

http://www.vatican.va/archive/ENG0839/_INDEX.HTM

Il ya aussi une version catholique traditionnelle de la Bible en anglais qui a été imprimé sur le même temps que la version King James. Il est populaire auprès de nombreux catholiques traditionnelles. C'est la Douay Reims. Bien sûr, il utilise une version archaïque de l'anglais qui peut être difficile pour quelqu'un qui n'est pas familier avec la langue.

[AdoramusTe]

Il ya aussi une version catholique traditionnelle de la Bible en anglais qui a été imprimé sur le même temps que la version King James. Il est populaire auprès de nombreux catholiques traditionnelles. C'est la Douay Reims. Bien sûr, il utilise une version archaïque de l'anglais qui peut être difficile pour quelqu'un qui n'est pas familier avec la langue.

La Douay Reims est une bible de référence. Traduite depuis la Vulgate ce qui est un gage de qualité.
C'est un anglais littéraire mais peut-être est-ce mieux ainsi car l'anglais courant, lui, passe et se démode.