Hymne à la Sainte Trinité
(Jean Peckham, v.1240-1292)
Andrei Roublev (v.1360-1430), Icône de la Trinité.
***
Te Deum Patrem ingénitum, te Fílium unigénitum,
te Spíritum Sanctum Paráclitum, sanctam et indivíduam Trinitátem,
toto corde et ore confitémur, laudámus atque benedícimus : Tibi glória in sæcula.
Toi, Dieu le Père inengendré, toi, Fils unique, Toi, Saint Esprit Paraclet,
sainte et indivisible Trinité, avec tout notre cœur et notre bouche,
nous professons, louons, et bénissons : à toi la gloire dans les siècles.
Antienne du Magnificat
______________
O lux beata Trinitas,
Tres unum, trium unio,
Imperialis unitas
In trium contubernio.
O Trinité, lumière bienheureuse,
Trois en un, union de trois,
Unité souveraine
Dans le commerce de trois.
O Pater innascibilis,
Natura semper pullulans,
Pondus rei vertibilis
Verbo virtutis baiulans.
O Père incréé,
Qui Te multiplies toujours dans la nature,
Tu portes les poids des choses
Changeantes par le Verbe de ta vertu.
O Verbum in principio,
Paternae splendor gloriae,
Tu conditorum ratio,
Lux cordium, fons veniae.
O Verbe au commencement,
Splendeur de la gloire du Père,
O raison des créatures,
Lumière des coeurs, source du pardon.
O amor, sancte Spiritus,
Concordiae spiraculum,
Summi dulcoris halitus,
Pax, foedus, fructus, osculum.
O amour, saint Esprit,
Inspiration de concorde,
Souffle de suprême douceur,
Paix, alliance, fruit, baiser.
Pater gignit imaginem
Aequatam sibi penitus,
Solamque per originem
Ab ipsis differt Spiritus.
Le Père engendre son image
Intimement égale à lui,
Et par sa seule origine
L’Esprit diffère d’eux.
Tres unum Deum credimus,
Unam trium essentiam ;
Tribus unam impendimus
Honoris reverentiam.
Nous croyons que ces Trois sont un seul Dieu,
Et que ces Trois ont une seule essence ;
Aux Trois, nous donnons
Une seule vénération d’honneur.
(Jean Peckham, v.1240-1292)
Andrei Roublev (v.1360-1430), Icône de la Trinité.
***
Te Deum Patrem ingénitum, te Fílium unigénitum,
te Spíritum Sanctum Paráclitum, sanctam et indivíduam Trinitátem,
toto corde et ore confitémur, laudámus atque benedícimus : Tibi glória in sæcula.
Toi, Dieu le Père inengendré, toi, Fils unique, Toi, Saint Esprit Paraclet,
sainte et indivisible Trinité, avec tout notre cœur et notre bouche,
nous professons, louons, et bénissons : à toi la gloire dans les siècles.
Antienne du Magnificat
______________
O lux beata Trinitas,
Tres unum, trium unio,
Imperialis unitas
In trium contubernio.
O Trinité, lumière bienheureuse,
Trois en un, union de trois,
Unité souveraine
Dans le commerce de trois.
O Pater innascibilis,
Natura semper pullulans,
Pondus rei vertibilis
Verbo virtutis baiulans.
O Père incréé,
Qui Te multiplies toujours dans la nature,
Tu portes les poids des choses
Changeantes par le Verbe de ta vertu.
O Verbum in principio,
Paternae splendor gloriae,
Tu conditorum ratio,
Lux cordium, fons veniae.
O Verbe au commencement,
Splendeur de la gloire du Père,
O raison des créatures,
Lumière des coeurs, source du pardon.
O amor, sancte Spiritus,
Concordiae spiraculum,
Summi dulcoris halitus,
Pax, foedus, fructus, osculum.
O amour, saint Esprit,
Inspiration de concorde,
Souffle de suprême douceur,
Paix, alliance, fruit, baiser.
Pater gignit imaginem
Aequatam sibi penitus,
Solamque per originem
Ab ipsis differt Spiritus.
Le Père engendre son image
Intimement égale à lui,
Et par sa seule origine
L’Esprit diffère d’eux.
Tres unum Deum credimus,
Unam trium essentiam ;
Tribus unam impendimus
Honoris reverentiam.
Nous croyons que ces Trois sont un seul Dieu,
Et que ces Trois ont une seule essence ;
Aux Trois, nous donnons
Une seule vénération d’honneur.
